Sõna absurdní tõlge tsehhi-saksa

absurd
Dabei ist die Situation ganz und gar absurd. To je naprosto absurdní situace. Diese absurde Anschuldigung steht noch immer im Raum. Toto absurdní obvinění je stále aktuální. Dieses Ziel scheint ein wenig absurd. Může se zdát, že tento cíl je poněkud absurdní.
groteskFrau Präsidentin, ich glaube, dass der Änderungsantrag grotesk ist. Paní předsedající, domnívám se, že tento pozměňovací návrh je absurdní. Der Kampf gegen den Terrorismus hat auf den Flughäfen groteske Ausmaße angenommen. Boj proti terorismu, který předvádíme na letištích, dosáhl absurdních rozměrů. Wenn sich die Schwellenländer jedoch entwickeln sollen, ist die erneuerbare Energie von großer Wichtigkeit, und es erscheint mir grotesk, dass sie in dem Bericht kaum Erwähnung finden. Pokud mají rozvojové země učinit pokrok, obnovitelné zdroje energie jsou klíčové, a proto je absurdní, že toto téma je ve zprávě sotva zmíněno.

sinnlos
sinnwidrig
unerträglichdas
unmöglichEine gefahrlose Lagerung für Jahrtausende ist unmöglich und führt das Argument vom sauberen und billigen Atomstrom ad absurdum. Skladovat odpad po tisíciletí bez rizika je nemožné a takový nápad dovádí argument ohledně čisté a levné elektrické energie z jaderné energie do absurdních rozměrů.
unsagbar
unsäglich

unsinnigWenn es ein Recht ist - und es wäre unsinnig, dies zu bestreiten -, kann es nicht gleichzeitig eine Ware sein. Pokud to je právo - a je absurdní to popírat -, pak to nemůže zároveň být i zboží. Hier werden die Schreckgespenster des Marktes beschworen, und es werden unsinnige Bezüge zur Dienstleistungsrichtlinie hergestellt. Byly vyvolány přízraky trhu a byly vytvořeny absurdní vazby ke směrnici o službách.
widersinnigAuch das halten Sachverständige für widersinnig. Odborníci si myslí, že je to absurdní. Widersinnig - um nicht zu sagen unzulässig - wären so genannte Leerfahrten. Nevytížená silniční nákladní doprava je absurdní a nepřijatelná. Also hoffe ich, dass Sie 2013 einen richtigen Vorschlag machen, denn in einem europäischen Binnenmarkt der 27 Länder ist eine Kabotage-Beschränkung eigentlich widersinnig. Doufám tedy, že v roce 2013 předložíte příslušný návrh, protože omezení kabotáže je na evropském vnitřním trhu 27 členských zemí absurdní.