Sõna zdvořilý tõlge tsehhi-prantsuse

poli
Une pression modérée et polie ou une pression maximale? Mírný a zdvořilý nebo maximální možný tlak? Je pense donc, pour être poli, qu'il s'agit d'un malentendu de sa part. Domnívám se proto, že na jeho straně došlo k nedorozumění - mám-li být zdvořilý. Je suis frappé dans ce débat dans les rapports qui ont été rédigés par la manière très polie dont nous abordons ce scandale. Rozprava a zprávy, jež byly vypracovány, mě překvapily zdvořilým způsobem, jakým k tomuto skandálu přistupujeme.
courtois
Je suis sûr qu'un homme aussi courtois que vous, Monsieur le Président Wurtz, qui n'avez jamais bloqué qui que ce soit, peut comprendre la remarque que je fais. Jsem si jistý, že tak zdvořilý muž jako jste vy, pane Watsone, který jste nikdy nic neblokoval, může pochopit, co říkám,