Sõna zdržovat tõlge tsehhi-prantsuse

délayer
entraverIl n'y a donc plus aucune raison de retarder ou d'entraver le processus de nouveaux élargissements. Není tudíž důvod odkládat a zdržovat proces dalšího rozšiřování. Je pense qu'interrompre ou entraver le processus d'élargissement aux Balkans ne permettra en aucun cas de sauver l'économie européenne. Domnívám se, že pokud budeme bránit anebo zdržovat rozšíření zahrnující balkánské země, osud evropského hospodářství to rozhodně nezachrání.

retarder
Il n'y a donc plus aucune raison de retarder ou d'entraver le processus de nouveaux élargissements. Není tudíž důvod odkládat a zdržovat proces dalšího rozšiřování. Nous ne pouvons dès lors pas retarder encore ou passer davantage de temps encore sur des débats dont la base consiste à prendre pour acquis un faux sentiment de sécurité. Proto se nemůžeme zdržovat nebo trávit více času diskusemi, které jsou založené na pocitu falešné bezpečnosti. rapporteur. - (EN) Monsieur le Président, je ne veux pas retarder le Parlement, mais avant d'en finir avec ce point, il y a deux aspects techniques à aborder. zpravodaj. - Pane předsedající, nechci sněmovnu zdržovat, ale předtím, než jednání o tomto bodě uzavřeme, jsou tu dva technické problémy, kterými se musíme zabývat.
retenir
Je tiens à remercier la Commission de cette initiative, et je ne veux pas nous retenir plus longtemps, car le temps est limité. Rád bych poděkoval Komisi za tuto iniciativu a již nebudu déle zdržovat, protože čas je omezený.