Sõna začátek tõlge tsehhi-prantsuse

début
Vingt pour cent d'ici à 2020, c'était un début - mais un début seulement. Dvacet procent do roku 2020 byl začátek - ale skutečně pouze začátek. Naturellement, ce n'est qu'un début. To je pochopitelně pouze začátek. Cela signifie un nouveau début à un âge moyen. Znamená to nový začátek ve středním věku.
commencement
"Le commencement est beaucoup plus que la moitié de l'objectif" disait Aristote. Jako pravil Aristoteles, "dobrý začátek je polovina úspěchu". Nous le savons, le budget est le commencement de tout acte politique. Jak víme, rozpočet představuje začátek jakéhokoli politického kroku.

départ
Ceci constitue en tout cas un bon départ. To je v každém případě dobrý začátek. Quel départ pour une nouvelle période de gouvernance! Pěkný začátek nového období vlády v zemi! C'est également l'occasion d'un nouveau départ. Je to rovněž příležitost pro nový začátek.
origine
C'est là qu'a commencé le problème et, entre-temps, ses origines sont devenues relativement claires. Toto byl začátek problému a mezitím se relativně vyjasnilo, jak se to všechno přihodilo. Je voudrais vraiment vous remercier, Madame la Commissaire, de même que le Conseil, pour ce nouveau début, initié à l'origine par vous et la commissaire Reding. Chtěl bych vám, paní komisařko, a také Radě poděkovat za tento nový začátek, jejž jste iniciovala především vy a paní komisařka Redingová.