Sõna za tõlge tsehhi-prantsuse

derrière
Cette crise est loin d'être derrière nous. Tato krize ještě zdaleka není zažehnána. Notre négociateur en chef est assis juste derrière moi. Náš hlavní vyjednavač sedí za mnou. Espérons que le pire soit derrière nous. To nejhorší je, doufejme, za námi.
par
Ils ne reçoivent, eux, que 19 centimes par litre. Získávají pouhých 19 centů za litr.

pour
Je vous remercie donc pour ces mesures. Takže vám děkuji za přijatá opatření. Je vous remercie encore une fois pour ce débat. Děkuji vám ještě jednou za tuto rozpravu. Pour une Chine libre, pour une Europe libre, Tibet libre! Za svobodnou Čínu, za svobodnou Evropu, za svobodný Tibet!
aGłosowanie uważam za zakończone Głosowanie uważam za zakończone Pas de quoi, pas de quoi, Monsieur. Není zač, pane Barroso, není zač. Considérons-nous que d'autres sont inférieurs? Považujeme druhé lidi za méněcenné?
à cause de
à la place
après
au
Nous devons laisser nos craintes au vestiaire. Musíme svůj strach nechat za sebou. - Préalablement au vote sur l'amendement 10: - před začátkem hlasování o pozměňovacím návrhu 10: Comment agir au-delà des frontières de l'Union? Jak se zachováme za hranicemi Unie?

chercher
À la place, nous voulons abandonner ce système et commencer à chercher une alternative. Místo toho chceme, aby bylo od tohoto systému upuštěno a abychom začali hledat nějakou alternativu. La nécessité d'inciter les chômeurs à chercher activement un emploi ne peut être négligée. Potřebu pobídek pro aktivní hledání zaměstnání nelze přehlížet.
contre
J'ai voté contre le rapport sur le rapport annuel 2008 de la BCE. písemně. - (EL) Hlasoval jsem proti zprávě ECB za rok 2008.
dans
Ils doivent bien rire dans notre dos. Jak se nám musejí za zády smát! Ces campagnes doivent débuter dans les écoles. Tyto kampaně by měly začínat již ve škole. J'ai de réelles ambitions dans ce domaine. Tyto cíle si skutečně beru za své.
en
Je vous remercie pour l'attention que vous m'avez accordée. Děkuji vám co nejsrdečněji za pozornost.
en poursuite de
moins
Au moins, nous aurons commencé. Přinejmenším to tedy bude začátek. Le peuple iraquien ne mérite pas moins. Občané Iráku si zaslouží přinejmenším to. Que signifie cette nouvelle pour le moins surprenante? To je překvapivá zpráva, ale co stojí za ní?
par-delà
pendant
C'est plus que pendant toute l'année 2008! A to je více než za celý rok 2008! (La séance est suspendue pendant cinq minutes) (Zasedání bylo na pět minut přerušeno) (La séance est suspendue pendant quelques instants) (Zasedání bylo na několik minut přerušeno)