Sõna záměrně tõlge tsehhi-prantsuse
- à desseinLa sécurisation de l'approvisionnement énergétique par la voie diplomatique, économique et technique - et c'est à dessein que je ne parle pas de moyens militaires - doit également être abordée. Je třeba zabezpečit dodávky energií pomocí diplomatických, ekonomických a technických - záměrně neříkám vojenských - prostředků. J'ai utilisé le terme "établis" à dessein, car certains députés de gauche n'ont pas hésité à lancer des accusations graves et intolérables à l'encontre d'Israël. Záměrně říkám řádně zdokumentované, protože někteří kolegové z levice směřovali vůči Státu Izrael velmi závažná a nepřípustná obvinění. Je généralise à dessein, car je ne souhaite pas pointer du doigt les États membres en particulier qui refuse d'exprimer leur avis sur cette importante question. Záměrně tento negativní akt generalizuji, protože mým cílem není ukázat prstem na jednotlivé členské státy, které se odmítají vyjádřit k této závažné otázce.
- délibérémentSes objectifs et moyens sont délibérément vagues. Její cíle a prostředky jsou záměrně nejasné. Chers collègues en colère, vous avez été délibérément induits en erreur. Drazí rozzlobení kolegové poslanci, byli jste záměrně oklamáni. Il faut aussi noter que le champ d'application de l'initiative est délibérément étendu. Měli bychom si také povšimnout, že má iniciativa záměrně širokou oblast působnosti.
- intentionnellementSi quelqu'un mélange intentionnellement ou illégalement des substances dans les aliments destinés aux animaux, cette personne évitera également les tests d'autocontrôle de manière intentionnelle. Pokud někdo záměrně nebo v rozporu se zákonem přimíchá do krmiv pro zvířata zakázané látky, stejně tak se záměrně vyhne těmto testům. Cependant, nous connaissons également des États membres qui, soit par leur incompétence soit intentionnellement, se sont trompés sur leurs déficits. Známe však také členské státy, které, ať už kvůli neschopnosti nebo záměrně, nepřekládaly pravdivé informace o svých schodcích. L'objectif de la résolution dont nous discutons ce soir est d'exprimer notre horreur face à l'Holodomor, la famine provoquée intentionnellement en 1932-1933. Účelem usnesení z dnešního večera je vyjádřit naše zděšení z holodomoru, z doby záměrně a plánovitě způsobeného hladomoru, k němuž došlo v letech 1932-1933.
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
