Sõna vítat tõlge tsehhi-prantsuse

accueillir
Nous devrions accueillir cette nouvelle comme une grande réussite. To bychom měli přivítat jako velký úspěch. Je voudrais également accueillir le président Barroso. Chtěl bych také přivítat pana předsedu Barrosa. Nous devons accueillir favorablement toutes les mesures visant à rendre les routes plus sûres. Musíme přivítat vše, co zvýší bezpečnost našeho silničního provozu.
bienvenuUne telle évolution ne peut être en effet que la bienvenue. Takový vývoj je třeba rozhodně přivítat. Nous aimerions lui souhaiter chaleureusement la bienvenue. Chtěli bychom je zde co nejsrdečněji přivítat. Nous lui souhaitons la bienvenue. Chtěli bychom tuto delegaci co nejsrdečnější přivítat.

être
le
souhaiter la bienvenueJe tiens par conséquent à souhaiter la bienvenue à nos amis d'Afrique du Sud. Chtěl bych tedy přivítat naše přátele z Jihoafrické republiky. Je tiens également à souhaiter la bienvenue au commissaire Špidla, venu assister au débat. Chtěla bych také při následující rozpravě přivítat komisaře Špidlu. Monsieur le Président, Je tiens à remercier et à souhaiter la bienvenue au commissaire. Pane předsedající, chtěla bych vám poděkovat a přivítat komisaře.