Sõna uvědomění tõlge tsehhi-prantsuse

connaissance
conscience
C'est ici que démarrent tous les grands processus de prise de conscience d'une société. Zde vznikají všechny důležité procesy uvědomění, kterými společnost prochází. Certaines le font par altruisme, mais la plupart le font tout simplement parce que la conscience écologique est bonne pour les affaires. Některé tak činí z nezištného zájmu, avšak většina proto, že ekologické uvědomění je prostě dobré pro obchod. Dans l'activité du Memorial, ces deux composants de base de la conscience publique russe ont fusionné pour former un tout. V aktivitě sdružení Memorial se tyto dvě základní složky uvědomění ruské veřejnosti spojily v jeden celek.