Sõna upřímnost tõlge tsehhi-prantsuse

candeur
franchise
Cependant, j'attendais plus de franchise et de modestie de votre part. Avšak očekával jsem z vaší strany větší upřímnost a větší skromnost. J'apprécie énormément ses efforts et la remercie de sa franchise vis-à-vis de mon rapport. Velmi si cením jejího úsilí a děkuji jí také za upřímnost týkající se mé zprávy. Pardonnez-moi pour ma franchise: combien de victimes supplémentaires seront nécessaires pour élire Tzipi Livni et Ehud Barak lors de l'élection de février? Promiňte mi moji upřímnost: kolik dalších životů ještě bude stát zvolení Cipi Livniové a Ehuda Baraka v únorových volbách?

sincérité
Je vous le demande donc en toute sincérité: jusqu'où l'Europe ira-t-elle pour sauver l'euro? Ptám se tedy se vší upřímností, k čemu všemu se EU ještě sníží, aby zachránila euro? Autrement dit, et en toute sincérité, c'est n'importe quoi. Jinými slovy, a se vší upřímností, jedná se o nesourodé záležitosti. Qu'on coordonne vraiment et qu'on prouve, exemple à l'appui, la sincérité de ces propos. Je třeba skutečně koordinovat a prostřednictvím hmatatelného důkazu dokázat upřímnost těchto slov.