Sõna uklidnit tõlge tsehhi-prantsuse

apaiser
Cependant, cette mesure financière est dérisoire et uniquement destinée à apaiser un temps la colère des producteurs. Toto finanční opatření je ovšem směšné a jeho cílem je jen na chvíli uklidnit producenty. Permettez-moi de vous proposer, peut-être naïvement, une solution qui pourrait apaiser nos relations dans les négociations avec la Russie. Dovolte mi, abych vám možná naivně navrhla řešení, které by mohlo uklidnit vztahy v jednáních s Ruskem. Nous avons entendu le secrétaire d'État et le commissaire tenter de nous apaiser en l'espèce, et nous avons bien reçu ces explications. Ministr zahraničí a komisař se nás stále snaží uklidnit a obdrželi jsme příslušná vysvětlení.
calmer
Il est temps de calmer les institutions, de régler les problèmes et de se concentrer sur la véritable politique. Je na čase uklidnit orgány, urovnat problémy a soustředit se na skutečnou tvorbu politik. C'est une mesure d'urgence mais cette mesure est bienvenue car elle peut contribuer à calmer les tensions sur les marchés. Jde o nouzové opatření, ale je vítáno, protože může napomoci uklidnit napětí na trhu. Il faut dire à M. Moubarak: "Calmez-vous!", et le meilleur moyen de calmer la situation, c'est de déguerpir, de s'en aller. Musíme říci panu Mubarakovi, aby se zklidnil a nejlepší způsob, jak situaci uklidnit je, aby zmizel, aby vypadl.