Sõna tak tõlge tsehhi-prantsuse

ainsi
Je voudrais expliquer pourquoi j'ai agi ainsi. Ráda bych vysvětlila, proč jsem tak učinila. Parfait, il n'est que juste d'agir ainsi. V pořádku, tak by to mělo být. C'est ainsi que cela fonctionne, Mme Harkin. Tak se věci mají, paní Harkinová.
aussi
C'est aussi simple que cela, vraiment aussi simple. Je to tak prosté, skutečně tak prosté. Pourquoi avons-nous fixé des limites aussi élevées? Proč jsme nastavili tak vysoké limity? Sa qualité n'avait jamais été aussi bonne. Zpráva nebyla nikdy tak dobrá.

tellement
Voilà pourquoi ce rapport est tellement d'actualité. Proto je tato zpráva tak aktuální. Le monde évolue tellement vite autour de nous. Svět se kolem nás tak rychle mění. Il existe tellement de besoins dans d'autres domaines également. Máme také mnoho potřeb v jiných oblastech.
alors
Alors, pourquoi est-ce si important? A proč je tato oblast tak důležitá? Alors, quelle déclaration croire? Takže kterému prohlášení máme věřit? Alors, que va dire l'Europe à Istanbul? Takže co řekne Evropa v Istanbulu?
comme çaC'est comme ça que cela fonctionne, et nous le savons tous. Tak to funguje a všichni to víme, že je to tak.
donc
La solution de mon collègue ne fonctionnera donc pas. Takže jeho řešení nebude fungovat. Aucune menace n'est donc à craindre ici non plus. Takže zde také není žádná hrozba. Nous entendons donc produire une politique à cet égard. Máme v úmyslu takovou politiku formulovat.
si
Si c'était le cas, je ne serais pas là. Kdyby tomu tak bylo, nebyl bych zde. Si oui, comment ce problème sera-t-il résolu? Pokud je tomu tak, jak se to bude řešit? Si tel est le cas, nous pouvons la soutenir. Pokud tomu tak bude, můžeme ho podpořit.
vraiment
Le chiffre de 35 % était donc vraiment un compromis. Takže 35 % byl vlastně kompromis. C'est aussi simple que cela, vraiment aussi simple. Je to tak prosté, skutečně tak prosté. J'espère vraiment que cela sera le cas. Skutečně doufám, že tomu tak bude.