Sõna starý tõlge tsehhi-prantsuse

vieux
Espérer voir le retour des bons vieux jours n'est pas une solution. Doufat v návrat starých dobrých časů není alternativou. Eh bien je suis désolé mon vieux, mais ils ont dit "non"! Dobře, starý brachu, omlouvám se, ale řekli "ne"! Lorsque l'argent est enfin disponible, l'objectif politique est déjà vieux d'une année. V okamžiku, kdy jsou peněžní prostředky uvolněny, je příslušný politický cíl již rok starý.
âge

ancien
Nous, les nouveaux, voulons aussi être anciens! My, noví členové, chceme být také starými! Cela simplifiera l'ancien système de comitologie. Zjednoduší to starý systém projednávání ve výborech. L'union douanière est généralement présentée comme un "ancien" pilier de la Communauté. Celní unie bývá obvykle představována jako jeden ze "starých" pilířů Společenství.
avoir
Cette Commission compte au moins 10 communistes qui doivent avoir l'impression de revivre le bon vieux temps. V této Komisi však máme nejméně 10 komunistů a musí to vypadat jako návrat do starých dobrých časů.
ex-La Russie d'aujourd'hui a des réminiscences de l'ex-Union soviétique, à certains égards. Dnešní Rusko v některých ohledech starý Svaz sovětských socialistických republik připomíná. Jusqu'à présent, l'ex-Yougoslavie a été divisée en suivant le tracé des frontières des anciennes républiques ou des anciennes frontières intérieures des régions autonomes. Doposud byla bývalá Jugoslávie rozdělena podél hranic staré republiky nebo podél starých vnitřních hranic samosprávných regionů.
vieilleIl ne saurait être question de "revenir aux bonnes vieilles méthodes". Nelze prostě jen říci "tak se vraťme ke starým dobrým pravidlům".