Sõna shromáždění tõlge tsehhi-prantsuse

réunion
Ce sera la 33e réunion de ce genre entre nos deux assemblées. Bude to již 33. setkání našich dvou shromáždění. Les réunions régionales de l'APP constituent un sujet qui mérite un examen approfondi. Otázka, kterou bychom měli rozebrat podrobněji, se týká regionálních zasedání smíšeného parlamentního shromáždění.
assemblée
Assemblée parlementaire paritaire ACP-UE en 2009 ( Činnost Smíšeného parlamentního shromáždění AKT-EU v roce 2009 ( Nous demandons une Assemblée parlementaire véritable. Chceme, aby se vytvořilo skutečné parlamentní shromáždění. Cette assemblée n'assume pas sa responsabilité. Toto shromáždění nepřijímá svou odpovědnost.

rassemblementDeux rassemblements ont eu lieu ces dernières semaines. V uplynulých týdnech došlo ke dvěma shromážděním.
parlement
Mais ce Parlement doit néanmoins suivre son propre règlement. Toto shromáždění nicméně musí dodržovat svá vlastní pravidla. Je sais que ce Parlement n'aime pas refuser les décharges. Vím, že toto shromáždění nemá rádo, když je udělení absolutoria zamítnuto. J'imagine que ce n'est pas la dernière fois que nous allons discuter du Mercosur en séance plénière du Parlement. Předpokládám, že o Mercosuru nevedeme v tomto shromáždění diskusi naposled.
ralliement
rencontre
La mise en place imminente d'une Assemblée parlementaire du partenariat oriental, qui rencontre actuellement certains problèmes, relève elle aussi de la même problématique. S tím souvisí i blížící se zřízení parlamentního shromáždění Východního partnerství, které čelí jistým obtížím. De plus, un haut fonctionnaire de la Commission a participé ouvertement à des rencontres publiques organisées par des organisations qui font campagne pour le traité de Lisbonne. Navíc se vyšší úředník Komise otevřeně zúčastnil veřejných shromáždění organizací, které vedly kampaň za Lisabonskou smlouvu. Dans le combat en faveur du développement que mène la société civile des pays ACP, l'Assemblée constitue également une extraordinaire opportunité d'échange et de rencontre. V boji za rozvoj občanské společnosti v zemích AKT Shromáždění také představuje mimořádnou příležitost pro výměnu a setkání.