Sõna překračovat tõlge tsehhi-prantsuse

dépasser
Je ni désire pas dépasser le temps, ni que ma question soit débattue, et je remercie la ministre qui était prête et attendait. Nechci překračovat čas ani si nepřeji, aby se o mé otázce debatovalo, a děkuji paní ministryni, která byla připravena a čeká. Enfin, la Commission apprécie l'approche du Parlement qui consiste à ne pas dépasser les plafonds du cadre financier pluriannuel. A konečně Komise oceňuje přístup Parlamentu nepřekračovat stropy víceletého finančního rámce. Aujourd'hui, nous avons manqué de rigueur à cet égard, mais nous devrons y prêter attention à l'avenir afin de ne pas dépasser largement le temps annoncé aux députés. Dnes se touto otázkou zabýváme v uvolněné atmosféře, ale do budoucna musíme být opatrní, protože jinak budeme značně překračovat čas vyhrazený poslancům.
enfreindre

exceder
franchir
La directive permet aux entreprises de franchir sans danger les frontières et ainsi d'amener le marché unique à faire un pas de plus vers un véritable marché intérieur européen. Směrnice umožňuje podnikům bezpečně překračovat hranice, čímž vnitřní trh posouvá o kousek blíž k tomu, aby se stal evropským domácím trhem. En permettant aux ressortissants taïwanais de franchir librement les frontières de l'UE, nous contribuons à détériorer ces relations. Tím, že občanům Tchaj-wanu umožníme volně překračovat hranice EU, podněcujeme odcizení ve vztazích Číny a Tchaj-wanu.
transgresser
violer
La défaillance d'un organe incite parfois les gens à violer la loi et à acquérir des organes illégalement afin de sauver une vie. Nedostatek orgánů někdy nutí lidi překračovat zákon a získat orgán nelegálně, aby si zachránili život.