Sõna pod tõlge tsehhi-prantsuse

sous
Nous sommes sous tension, sous la pression du temps. Jsme ve stresu, pod časovým tlakem. Les Hutus étaient sous leur domination. Kmen Hutu byl pod jejich kontrolou. La moitié de notre territoire est situé sous le niveau de la mer. Polovina naší země se nachází pod úrovní moře.
au-dessous deSelon les prévisions, la croissance économique européenne en 2009 devrait se maintenir au-dessous de zéro. Odhaduje se, že ekonomický růst v Evropě v roce 2009 zůstane na úrovni pod nulou. Abandon de la scolarité et travail au-dessous de leurs capacités, en raison d'un problème dans un domaine de l'apprentissage. Tou cenou jsou lidé, jež opouštějí studia a práci, které jsou pod úrovní jejich schopností, pro problém v jedné oblasti vzdělávání.

avant
Avant tout, regardons la Grèce. Podívejme se v prvé řadě na Řecko. Il faut le faire sous ces mêmes auspices onusiennes avant la fin de l'année 2008. Musíme tak učinit pod toutéž záštitou OSN ještě před koncem roku 2008. Les libertés économiques ne doivent en aucun cas passer avant les principes sociaux. Sociální zásady nesmí být podřízeny ekonomickým svobodám.
d'ici
dessous
Un Polonais sur cinq (19 %) vit en dessous du seuil de pauvreté. Každý pátý Polák (19 %) žije pod hranicí chudoby. Seuls 7 % de la population vivent en-dessous du seuil de pauvreté. Pouze 7 % obyvatel žije pod hranicí chudoby. En Europe, 16 % de la population vit toujours en dessous du seuil de pauvreté. V Evropě stále ještě žije 16 % občanů pod hranicí chudoby.
en dessousUn Polonais sur cinq (19 %) vit en dessous du seuil de pauvreté. Každý pátý Polák (19 %) žije pod hranicí chudoby. C'est la première fois que l'on tombe en dessous de 1% du PIB. To je poprvé, co rozpočet klesl pod 1 % HDP.
en-dessousSeuls 7 % de la population vivent en-dessous du seuil de pauvreté. Pouze 7 % obyvatel žije pod hranicí chudoby. Ce taux devrait même descendre en-dessous de 2,5 à l'horizon 2050. Vlastně se očekává, že porodnost dokonce do roku 2050 klesne pod 2,5 %.
moins
Dix-sept États membres sont à moins de 18 %. Sedmnáct členských států je pod hranicí 18 %. À mon point de vue, du moins, c'est automatique. Podle mého názoru je to samozřejmost. Actuellement, 7 % seulement des agriculteurs ont moins de 35 ans. V současnosti je jen 7 % zemědělců ve věku pod 35 let.