Sõna oddělit tõlge tsehhi-prantsuse

détacher
dissocierCe système nous permettrait de dissocier la croissance économique de la consommation énergétique. Takový systém by nám umožnil oddělit hospodářský růst od spotřeby energie. Tenez-vous en aux gros bonnets, les RWE, les EDF - entrez directement dans le vif du sujet, où le problème se trouve, dissocier et appliquer la subsidiarité. Znamená to pustit se do velkých tygrů, jakými jsou RWE nebo EDF, pustit se přímo do jádra problému, oddělit jednotlivé aktivity a začat uplatňovat zásadu subsidiarity. Débat qui montre aussi combien il est difficile, aujourd'hui, de dissocier le traitement des questions sociales au plan communautaire, des débats politiques nationaux. Naše rozprava je zároveň důkazem toho, jak složité je v současnosti oddělit posuzování sociálních otázek na úrovni Společenství od politických rozprav na vnitrostátní úrovni.

isoler
Nous ne pouvons pas isoler la lutte contre la pauvreté en Europe de la lutte mondiale contre l'exclusion. Nemůžeme boj proti chudobě v Evropě oddělit od celosvětového boje proti vyloučení. Nous ne pouvons isoler les solutions européennes de ce système. Au contraire, nous devons veiller à mettre en place autant de solutions mondiales que possible. Řešení EU nemůžeme oddělit od tohoto systému, namísto toho musíme zajistit, že zavedeme co nejvíce možných globálních řešení.
mettre sous séquestre
séparer
N'y a-t-il pas moyen de séparer les deux questions? Copak není možné obě otázky oddělit? Deuxièmement, je pense qu'il est bon de séparer les pouvoirs. Zadruhé, považuji za rozumné oddělit pravomoci. Dans ce cas, si nécessaire, la Transnistrie pourrait alors légitimement se séparer de la Moldavie suite à un référendum. Jako taková by se oblast Podněstří mohla v případě potřeby legitimně oddělit od Moldavska na základě referenda.
séquestrer