Sõna navzdory tõlge tsehhi-prantsuse

en dépit deEn dépit de ces critiques, vous êtes arrivés à des résultats positifs dans d'autres domaines. Navzdory kritice jste si vedli úspěšně i v jiných oblastech. Beaucoup d'entreprises exploitent le travail des enfants en dépit de restrictions juridiques significatives. Mnoho společností využívá děti k práci navzdory příslušným právním nařízením. Je souhaite à la Macédoine toute la force nécessaire pour franchir les prochaines étapes en dépit de la Grèce. Přeji Makedonii veškerou sílu, až bude podnikat dalších několik kroků navzdory Řecku.
malgré
Malgré tout cela, l'Europe demeure divisée. Navzdory tomu Evropa zůstává rozdělená. Pourtant, malgré les plus grands efforts de tous, ces disparités persistent. Navzdory snahám všech zúčastněných tyto rozdíly přetrvávají. Malgré les demandes de la convention, rien n'a été fait. Navzdory požadavkům Konventu se neudělalo vůbec nic.

bien que
Ils méritent évidemment tous mon plein respect, bien que je ne puisse être d'accord avec tous les avis exprimés. Všechny z nich si zaslouží, abych jejich plně respektoval, navzdory tomu nemohu se všemi souhlasit. Bien que nous ayons déjà débattu de ce sujet maintes fois, les résultats restent très peu satisfaisants. Navzdory skutečnosti, že jsme toto téma projednávali již mnohokrát, výsledek je stále neuspokojivý. Bien que 11 mois se soient écoulés depuis cette date, l'accord n'a pas encore été ratifié par l'ensemble des États membres. Navzdory skutečnosti, že od té doby uplynulo již 11 měsíců, zdaleka ne všechny členské země Evropské unie tento dokument ratifikovaly.
nonobstantMalgré nos différences politiques, et nonobstant ses carences manifestes en tant qu'être humain, je pense qu'on peut vraiment lui faire confiance là-dessus et je le soutiens. Navzdory našim politickým rozdílnostem a přes jeho zjevné lidské nedostatky se domnívám, že v této záležitosti je velmi rozumný a má mou podporu.