Sõna pouze tõlge tsehhi-portugali
- somenteClaro que se trata somente do início. To je pochopitelně pouze začátek. Estamos tão-somente a exigir a observância do Tratado. Požadujeme pouze dodržování Smlouvy. Mostrou-se radical somente na sua perseguição aos homossexuais. Radikální byl pouze ve svých námitkách vůči homosexuálům.
- apenasEste é apenas um pequeno primeiro passo. Toto je pouze první malý krok. Apenas lhes faltam oportunidades de emprego. Chybí jim pouze pracovní příležitosti. O isolamento apenas tem conduzido ao desespero. Izolace vedla pouze k beznaději.
- sóSenhoras e Senhores Deputados, só valorizamos, só apreciamos... Dámy a pánové, my si pouze ceníme, my pouze oceňujeme ... Só ouvi as últimas dez palavras. Slyšel jsem pouze posledních deset slov. Ainda hoje só 30% dos eurodeputados são mulheres e apenas 9 não são brancos. Pouze 30 % poslanců Evropského parlamentu tvoří ženy a pouze 9 poslanců má jinou než bílou barvu pleti.
- exclusivamenteEstes acordos referem-se exclusivamente a mercadorias. Jedná se pouze o dohody o výměně zboží. Não se trata de um assunto exclusivamente socialista. Nejedná se pouze o nápad socialistů. É exclusivamente uma perspectiva parcial e a curto prazo. Je to pouze částečný a krátkodobý přístup.
- meramenteOs números foram meramente tirados do ar? Byla ta čísla pouze vymyšlena? Há muito que a parceria transatlântica deixou de ser meramente económica. Transatlantické partnerství již dávno přestalo být pouze ekonomické. Nesta matéria o papel do Parlamento é meramente consultivo. Parlament v tom může hrát pouze poradní roli.
- puramenteNão raciocinemos, portanto, em termos puramente ideológicos; olhemos, antes, para os factos. Proto nevyvozujme závěry pouze na ideologickém základě a místo toho se raději podívejme na fakta. Este Parlamento baseia-se somente no kratos - puramente no poder. Tento Parlament se opírá toliko o kratos - pouze o moc.
- simplesmenteEsses acontecimentos não podem ser, simplesmente, esquecidos. Tyto události nelze přičíst pouze jedné straně. Quanto ao resto, trata-se, simplesmente, de um rol de banalidades. Jinak je to pouze řada otřepaných frází. Não basta, simplesmente, não assinar acordos de pesca. Nestačí pouze podepsat dohody o rybolovu.
- unicamenteO ritmo a que progride depende unicamente da Sérvia. Jakým tempem bude postupovat, to záleží pouze na Srbsku samotném. É verdade que uma resposta unicamente militar não pode ser suficiente. Pouze vojenská reakce nemůže být dostačující, to je pravda. Obviamente, esta proposta não dirá respeito unicamente ao Fundo de Solidariedade. Samozřejmě, že tento návrh se netýká pouze Fondu solidarity.
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat