Sõna chválit tõlge tsehhi-portugali

elogiarNão tem sido meu hábito elogiar a Comissão, mas, neste momento, gostaria de dizer obrigado em nome do meu grupo. Nebývá mým zvykem chválit Komisi, ale nyní, jménem mém své skupiny, bych vám rád vyjádřil své díky. Querem elogiar o senhor Presidente em exercício do Conselho Sarkozy, mas não o apoiar, ou querem aprovar este pacote connosco? Chcete chválit pana Sarkozyho, ale nepodpoříte ho, nebo chcete přijmout tento balíček společně s námi?
enaltecer

louvarNo entanto, não foi isso que se verificou, pelo que não podemos louvar nem felicitar a Comissão por este resultado. Avšak nemělo to být, a tak nemůžeme za tento výsledek Komisi chválit ani jí k němu blahopřát. Não podemos louvar ou culpar os irlandeses em geral, uma vez que apenas metade deles votou, enquanto, por seu lado, o Governo se manteve igualmente alheado. Neměli bychom ani velebit, ani chválit všechny Iry, neboť jen polovina z nich přišla volit a vláda rovněž prokázala svou lhostejnost.

Sõnaraamat