Sõna okamžitě tõlge tsehhi-poola
- natychmiastPowinni zostać natychmiast uwolnieni. Měli by být okamžitě propuštěni na svobodu. UE natychmiast podjęła kroki w tej sprawie. EU se záležitostí zabývala okamžitě. Wielu z nich jest gotowych zrobić to natychmiast. Mnozí z nich jsou připraveni okamžitě se ujmout své práce.
- bezpośrednioNie, pomoc musi nadejść teraz, natychmiast i bezpośrednio. Nikoli, hovořím o pomoci, kterou je nutno poskytnout ihned, okamžitě a přímo. Dowiedziałyśmy się tam bezpośrednio, ile pomocy Irak potrzebuje. Byla to pro mě velká čest, navíc jsme se mohli okamžitě přesvědčit o tom, jak velkou pomoc potřebují. Możemy jednak bezpośrednio pokazać prezydentowi Mugabe, że nasze opinie są ważne. Je něco, co bychom mohli udělat okamžitě, abychom panu Mugabemu dali najevo, že na našich názorech záleží.
- bezzwłoczniePułkownik Kaddafi musi bezzwłocznie zrzec się władzy. Plukovník Kaddáfí se musí okamžitě vzdát moci. Potrzebujemy bezzwłocznie wydajności energetycznej. V jedné věci musíme pokračovat okamžitě - v otázce energetické účinnosti. Należy bezzwłocznie zrezygnować z takiej polityki. Od těchto politik musí být okamžitě upuštěno.
- błyskawicznieLiderzy polityczni Kenii powinni pilnie ocenić swoją odpowiedzialność oraz błyskawicznie i poważnie zobowiązać się do znalezienia porozumienia politycznego. Je nezbytné, aby se keňští političtí vůdci neodkladně zhostili své zodpovědnosti a zahájili okamžitě a s vážným přístupem úsilí o dosažení politické dohody. Co więcej, chciałabym zwrócić uwagę, że prezydencja węgierska błyskawicznie zareagowała na katastrofę w Japonii, w szczególności poprzez działania związane z zagrożeniami w energetyce jądrowej. Dále bych chtěla poukázat na to, že maďarské předsednictví okamžitě reagovalo na katastrofu v Japonsku, zejména na činnosti související s riziky jaderné energie.
- doraźnie
- migiem
- momentalnie
- natychmiastowoTrzeba jednak zarazem zauważyć, że nie możemy obecnie natychmiastowo i szybko zareagować na skutki tych problemów. Na druhé straně ovšem nemůžeme v současnosti okamžitě a bezodkladně reagovat na jejich důsledky. Wierzę, że korzystne efekty tego programu, do którego odnoszę się z wielkim entuzjazmem i którego gratuluję pani komisarz, będą natychmiastowo widoczne. Věřím, že příznivé dopady tohoto programu, kterému tleskám a k němuž paní komisařce blahopřeji, se projeví okamžitě.
- niezwłocznieCentrum musi niezwłocznie zostać otwarte ponownie. Centrum musí být okamžitě znovu otevřeno. Komisja musi niezwłocznie odzyskać te pieniądze. Komise musí tyto peníze okamžitě získat zpět. Musimy podjąć działania niezwłocznie, a nie dopiero po latach. Musíme začít jednat okamžitě a ne až za několik let.
- od razuOd razu nasuwają się na myśl pracownicy delegowani. Okamžitě se nám vybaví vyslaní pracovníci. Po prostu od razu nie zareagowałam. Jen jsem nezareagovala okamžitě. Dlaczego nie możemy powołać go od razu? Proč se nám to nepodařilo okamžitě?
- zarazOdbywa się on zaraz po śmierci prezydenta Conté, który przejął władzę w wyniku zamachu 24 lata wcześniej. Došlo k němu okamžitě po smrti prezidenta Contého, který se dostal k moci po převratu 24 předtím. Udam się do Egiptu zaraz po zakończeniu rozpoczętych dziś sesji roboczych z udziałem Palestyńczyków i Egipcjan. Budu cestovat do Egypta okamžitě poté, co budou ukončena pracovní zasedání mezi Palestinci a Egypťany, která dnes začala. Reakcja junty była inna: zadbała o natychmiastowe powstrzymanie i stłumienie protestów na ulicach, a morderstwa, które wydarzyły się zaraz potem były przerażające. Reakce junty byla přesně opačná: postarala se o to, aby jejich protesty v ulicích byly okamžitě přerušeny a potlačeny, přičemž vraždy, které potom následovaly, byly skutečně šokující.
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat