Sõna spojit tõlge tsehhi-läti

apvienotMēs vēlamies šīs divas lietas apvienot, kas nebūt nav viegli. Chceme tyto dvě věci spojit, což není snadné. Tas ir nopietns dokuments, kuram vajadzētu apvienot visus Eiropas Parlamenta deputātus. Je to přesvědčivý text, který měl spojit všechny poslance Evropského parlamentu. Ir laiks apvienot spēkus un no jauna nodoties entuziasmam. Teď je čas spojit síly a znovu v sobě probudit nadšení.
savienotTad kā jūs taisāties visu šo savienot kopā vienā laikā? Jak tedy chcete toto vše spojit v danou chvíli dohromady? Tāpēc ir tik svarīgi elementus savienot, jo ir vērojama zināma pārklāšanās. Proto je tak důležité spojit věci dohromady, protože zde existují určité přesahy. Pirmais jautājums attiecas uz to, kā savienot reaģēšanu uz tūlītējām neatliekamām vajadzībām ar ilgtermiņa atjaunošanas darbiem un mūsu noturību. První otázka se týká možnosti spojit reakci na bezprostřední priority s dlouhodobou obnovou a naší vytrvalostí.

saistītKatra valsts uz šīs planētas ir saistīta ar citām it kā pēc ,,savienoto trauku” principa. Všechny země na této planetě jsou navzájem propojené, stejně jako je tomu u spojitých nádob. Uz minētās valsts politiskās skatuves dominē divi politiķi, kuri viens otru ietekmē un ir savstarpēji saistīti kā cimds ar roku. Politickou scénu v zemi ovládají dva politici, kteří se navzájem podmiňují jak dvě spojité nádoby. Ja mēs sekojam pašreizējai domu gaitai, tad mums jāaizliedz viss, ko var saistīt ar kādu pagātnes nelaimes gadījumu. Pokud se budeme držet tohoto vzorce, mohli bychom a měli bychom zakázat vše, co se dá, co je možno spojit s nějakou minulou havárií.
vienotIr grūti apvienot šos deputātus un likt viņiem izjust vienotību ar viņu pašu pārstāvības palīdzību. Spojit je a dát jejich zastoupení pocit jednoty, je obtížné. Eiropai būs griba un spēja būt vienotai, jo tikai vienotība dos iespēju īstenot mūsu uzdevumus. Evropa bude mít vůli a schopnost se spojit, protože jedině sjednocení nám dá šanci splnit úkoly, které jsme si dali. Mēs atbalstām nāves soda atcelšanu, bet šodien tieši moratorijs var mūs vienot un nodrošināt uzvaru. Jsme pro zrušení trestu smrti, ale dnes nás může spojit a prosadit vítězství moratorium.

Sõnaraamat