Sõna prostředník tõlge tsehhi-läti

starpnieksTai nepieciešams starpnieks, kas apvienotu visas puses. Potřebuje prostředníka mezi všemi zúčastněnými stranami. Visu šo gadu laikā ES nav guvusi panākumus, darbojoties kā neitrāls starpnieks Gazas joslas jautājumā. Za celá léta se EU nepodařilo, aby vystupovala v otázce pásma Gazy jako nezávislý prostředník. Komisija grib turpināt likumdošanas procesā šajā jautājumā rīkoties kā "godīgs starpnieks”. Komise je ochotna jednat ve věci dalších kroků legislativního procesu jako "spravedlivý prostředník".
videnieks

vidutājsTieši tā mēs darīsim, jo arī starptautiskais vidutājs Óscar Arias to ir lūdzis. Přesně to učiníme, neboť je to i prosba mezinárodního prostředníka Óscara Ariase. Eiropas Savienība izveidoja savu diplomātisko dienestu, un arī šajā ziņā Beļģija parādīja, ka tā ir ļoti prasmīgs vidutājs. Unii se podařilo vytvořit svou diplomatickou službu a rovněž zde se Belgie projevila jako šikovný prostředník. Neaizmirsīsim, ka tieši vidutājs - Kostarikas prezidents Óscar Arias - lūdza, lai šie novērotāji tiek nosūtīti. Nezapomínejme, že o jejich vyslání žádal prostředník v konfliktu, kostarický prezident Óscar Arias.

Sõnaraamat