Sõna znamení tõlge tsehhi-itaalia

segnoE' un segno molto positivo in vista dei negoziati. To je dobré znamení pro nadcházející jednání. Il recente vertice di follow-up UE-Cina è un positivo segno di speranza. Nedávný navazující summit mezi EU a Čínou je vítaným znamením naděje. Magari i giornalisti potrebbero indossare un nastro nero in segno di lutto. Možná by všichni atleti mohli nosit černou pásku na znamení smutku.
presagioUna simile molteplicità di voci, nonostante le differenze delle opinioni politiche, è un buon presagio per queste elezioni. Taková rozmanitost hlasů, navzdory rozdílnostem v politických názorech, je v těchto volbách dobrým znamením. Un altro buon presagio è rappresentato dal fatto che anche le conclusioni proposte dalla presidenza svedese sono state adottate all'unanimità, comprese quelle dedicate a Gerusalemme est. Dalším znamením je skutečnost, že závěry navržené švédským předsednictvím byly rovněž jednohlasně přijaty, včetně těch, které se týkají východního Jeruzaléma.

segnaleLa nostra unità in questo caso è un segnale positivo. Naše jednota je dobrým znamením. Anche questo è un segnale molto positivo. I to je velmi pozitivním znamením. Si tratta di un segnale che non possiamo trascurare. To je znamení, které nemůžeme ignorovat.
augurio
auspicioPotrebbe essere di buon auspicio però! Musí to být ale dobré znamení! Questo è di buon auspicio per i prossimi negoziati. To je dobré znamení pro nadcházející jednání. La votazione odierna è un passo avanti fondamentale di buon auspicio per il futuro. Dnešní hlasování je klíčovým krokem kupředu, který je dobrým znamením pro budoucnost.
indicazioneDa un lato, è una precisa indicazione per la Commissione che la dimensione parlamentare stavolta deve rivestire un ruolo nell'elaborazione della strategia comune UE-Africa. Na jedné straně je to pro Komisi jasným znamením, že parlamentní rozměr musí být tentokrát při vypracování společné strategie EU-Afrika přítomný. Tuttavia le caratteristiche fisiche ed etniche degli individui non devono essere interpretate come un'indicazione che tali persone sono criminali o sono entrate nel paese illegalmente. Fyzická a etnická charakteristika osob by však neměla být považována za znamení, že se jedná o zločince nebo že se daná osoba zdržuje v dané zemi nezákonně.
insegna
premonizione

Sõnaraamat