Sõna nedostatek tõlge tsehhi-itaalia

scarsitàLa scarsità di acqua è solo uno degli aspetti della crisi. Nedostatek vody je jen jedním z aspektů krize. In primo luogo, constato ancora una volta la scarsità dei fondi assegnati a questa rubrica. Zaprvé znovu poukazuji na nedostatek financí přidělených tomuto okruhu. Se ci fosse una carenza mondiale di grano, sarebbe folle sostituire una scarsità di combustibile con una mancanza di derrate alimentari. Za situace, kdy je celosvětový nedostatek obilí, je nesmysl nahradit nedostatek paliv nedostatkem potravin.
carenzaLa carenza idrica affligge persino l'Europa. Nedostatek vody existuje i v Evropě. La carenza idrica è una delle nuove sfide. Nedostatek vody je jednou z nových výzev. Al contempo, molti settori presentano una carenza di personale. Současně s tím existuje mnoho oblastí, které mají nedostatek personálu.

mancanzaVi è una mancanza di dialogo e di comprensione. Je zde nedostatek diskuze a nedostatek porozumění. La mancanza di acqua potabile costituisce una minaccia non meno importante della mancanza di cibo. Nedostatek pitné vody představuje nemenší hrozbu než nedostatek potravin. Sussiste una palese mancanza di lungimiranza. Absolutní nedostatek předvídavosti je zjevný.
debolezze
deficienza
imperfezione
lacunaCi auguriamo che tale lacuna informativa venga colmata nel nuovo quadro istituzionale. Doufáme, že tento nedostatek informací bude v novém institucionálním rámci napraven. La relazione presenta tuttavia una grave lacuna che non può essere sottovalutata. Zpráva však má jeden velmi závažný nedostatek, který nelze přehlédnout. Vorrei infine richiamare l'attenzione su una piccola lacuna di carattere amministrativo. Nakonec bych rád upozornil na jeden malý, naneštěstí správní nedostatek.
penuriaLa penuria di organi è una sfida importante per l'Europa. Nedostatek orgánů je zásadní výzvou, jíž Evropa čelí. La penuria di questo gas sarebbe dunque molto più grave della sua eccedenza. Nedostatek tohoto plynu by byl mnohem vážnější problém než jeho nadbytek. La penuria di organi riguarda tutti gli Stati membri a diversi livelli. Nedostatek orgánů je problém, kterému v různé intenzitě čelí všechny členské státy.

Sõnaraamat