Sõna zachytit tõlge tsehhi-inglise

capture
us
In future, location information can only be captured anonymously or with the prior consent of the consumer. Informace o místě uživatele bude v budoucnosti možné zachytit anonymně nebo s předcházejícím souhlasem spotřebitele. The honourable Members have made a number of important points and I will try in the short time I have to capture and address as many of them as possible. Poslanci vznesli řadu důležitých bodů a já se je za tu krátkou dobu, kterou mám k dispozici, budu snažit zachytit a vyřešit jich co nejvíce bude možné. What progress is being made to ensure that accounting procedures are standardised and sufficiently transparent to capture off-balance-sheet activity and any other innovative practices? Jakého se daří dosahovat pokroku, pokud jde o zavádění norem a transparentnosti v oblasti účetních postupů, aby bylo možné zachytit podrozvahovou činnost a další inovativní postupy?
catch
us
Mr President, I was trying to catch your eye just now, but you did not see me. Vážený pane předsedající, právě teď jsem se pokoušel zachytit váš pohled, ale neviděl jste mě. The purpose of this proposal is to catch these enzymes for the safety assessment authorisation, but not for specific GM labelling. Cílem tohoto návrhu je zachytit tyto enzymy pro účely hodnocení bezpečnosti při schvalování, avšak nikoli pro specifické označování geneticky modifikovaných potravin. At the same time it is necessary to catch the whole debate that is going on right now and make sure that we prepare properly a good discussion and a good decision on deforestation. Zároveň je třeba zachytit celou diskusi, která právě probíhá, a zabezpečit náležitou přípravu kvalitní diskuse a kvalitního rozhodnutí o odlesňování.