Sõna vyjma tõlge tsehhi-inglise

but
us
1 December 2008 is the 20th anniversary of International AIDS Day, but little changes except the lives that accumulate, that go past and are destroyed. Dne 1. prosince 2008 si připomeneme 20. Mezinárodní den AIDS, ale změnilo se toho jen málo, vyjma rostoucího počtu životů, které plynou, a jsou ničeny. Nevertheless, we are getting closer: the auditors now say that for all budget areas but one as much as 95% or more of the payments are free from serious financial error. K tomuto cíli se však již blížíme: auditoři nyní prohlašují, že 95 % či více plateb ve všech rozpočtových oblastech, vyjma jedné, neobsahuje závažnou finanční chybu. Everyone but Father left early.
except
uk
us
This governs everything except systemic institutions. Tím se řídí všechno, vyjma systémových institucí. Furthermore, if this decision is made, it should always include the consent of both parents (except in cases of serious illness, rape). A dále, je-li toto rozhodnutí učiněno, měl by vždy být vyžadován souhlas obou rodičů (vyjma případů vážné nemoci nebo znásilnění). We had wanted to see a more stringent regulation of allergenic fragrances in which all allergens were prohibited except in very specific cases. Chtěli jsme přísnější regulaci alergenních vonných látek, kde by byly všechny alergeny zakázány, vyjma velmi specifických případů.

excludingProtein crops currently occupy only 3% of the European Union's arable land (excluding fruit and vegetables). Bílkovinné plodiny v současnosti zabírají pouze 3 % orné půdy v EU (vyjma ovoce a zeleniny). At present, the split in the field of energy research is 70% private and 30% public, excluding nuclear research. V současnosti připadá 70% podíl výzkumu v oblasti energetiky soukromému sektoru a 30% podíl veřejnému sektoru, a to vyjma jaderného výzkumu. Roughly 20 million companies operate in the European Union, excluding the financial sector, with 99% of these being small and medium-sized enterprises. V Evropské unii působí přibližně 20 milionů společností, vyjma finanční odvětví, přičemž 99 % z nich jsou malé a střední podniky.