Sõna spěch tõlge tsehhi-inglise

haste
us
A bit more haste would have been useful, and perhaps cheaper. Větší spěch by býval přišel vhod a možná by byl i levnější. European taxpayers in many countries may, today, pay a great deal for this haste. Tento spěch bude dnes stát evropské daňové poplatníky řady zemí mnoho prostředků. on behalf of the EFD Group. - Mr President, I should like to ask Mr Barroso: why the unseemly haste? jménem skupiny EFD. - Pane předsedo, rád bych se pana Barrosa zeptal: proč ten nevhodný spěch?
hurry
uk
us
I would like to warn those who want to hurry. Chtěl bych varovat ty, kdo chtějí spěchat. This is not only because we are convinced of your qualities but also because we are in a hurry. Není to jen proto, že jsme přesvědčeni o vašich kvalitách, ale také proto, že máme naspěch. We also see the tired faces of women hurrying home after many hours of hard work to undertake other daily tasks. Vídáme také jejich unavené tváře, když po mnoha hodinách tvrdé práce spěchají domů za dalšími povinnostmi.

bustleThe commuters bustled about inside the train station.The train station was bustling with commuters.
rush
us
You wish to take a decision on 19 June, but there is no rush. Vy chcete přijmout rozhodnutí 19. června, ale není žádný spěch. Why the big rush to get the Lisbon Treaty ratified across the 27 Member States? Proč tolik spěch s ratifikací Lisabonské smlouvy ve 27 členských státech? So why do we Europeans repeatedly fall into the knee-jerk trap of distrusting any new development and of rushing to ban new things? Proč tedy my, Evropané, znovu a znovu padáme do bezmyšlenkovité pasti nedůvěry vůči každému novému vývoji a spěcháme se zákazem nových věcí?