Sõna náplast tõlge tsehhi-inglise

band-aidAs a school nurse, Pat was used to bandaiding lots of scraped knees and elbows.Rather than fix the code, we just band-aided the problem by hiding the error message.
adhesive bandage

bandaid
patch
us
In a sense we are using this MRL review as a bit of a 'patch and mend' for a major problem that is under the radar but which we are all very aware of. V určitém smyslu používáme tento přezkum maximálních limit reziduí jako určitou náplast na větší problém, kterého jsem si všichni velmi dobře vědomi. His sleeves had patches on the elbows where different fabric had been sewn on to replace material that had worn away.I cant afford to replace the roof, which is what it really needs. Ill have the roofer apply a patch.
plaster
us
And yet we persist in putting sticking plaster on deep wounds. Přesto trváme na tom, že budeme hluboké rány ošetřovat náplastí. The EUR 280 million milk fund announced yesterday is welcome but is merely a sticking plaster over a much wider problem. Mléčný fond ve výši 280 milionů EUR, který byl včera ohlášen, je vítaný, ale je to pouhá náplast na mnohem širší problém. Additional national support measures are like a sticking plaster for a broken arm, and, moreover, hardly provide evidence of serious European solidarity. Další vnitrostátní podpůrná opatření fungují jako náplast na zlomenou ruku a navíc budou jen stěží důkazem seriózní evropské solidarity.
sticking plasterAnd yet we persist in putting sticking plaster on deep wounds. Přesto trváme na tom, že budeme hluboké rány ošetřovat náplastí. The EUR 280 million milk fund announced yesterday is welcome but is merely a sticking plaster over a much wider problem. Mléčný fond ve výši 280 milionů EUR, který byl včera ohlášen, je vítaný, ale je to pouhá náplast na mnohem širší problém. Additional national support measures are like a sticking plaster for a broken arm, and, moreover, hardly provide evidence of serious European solidarity. Další vnitrostátní podpůrná opatření fungují jako náplast na zlomenou ruku a navíc budou jen stěží důkazem seriózní evropské solidarity.