Sõna často tõlge tsehhi-hollandi

vaak
Ik geloof dat we dit soort debatten wel erg vaak - te vaak - voeren. Zdá se mi, že tohle děláme často, příliš často. Het probleem wordt nog vaak genegeerd. Tento problém se často přehlíží. Het is iets waar ik tijdens vergaderingen vaak op wijs. Často na to na zasedáních upozorňuji.
dikwijls
Stabiliteit en veiligheid zijn daar dikwijls van afhankelijk. Často na nich závisí stabilita a bezpečnost. De EU-lidstaten treden in de OVSE zeer dikwijls als een blok op. Členské státy EU často brání vstupu Kazachstánu do OBSE. In dit Parlement wordt dikwijls benadrukt dat onze cultuur wordt verrijkt door haar diversiteit. Často zdůrazňujeme, jak je naše kultura obohacována rozmanitostí.

menigmaal
vaak, dikwijls
veel
Er is ook veel te doen, zoals we vaak zeggen. Je třeba udělat ještě velmi mnoho, jak často říkáme. Zij zetten vaak veel op het spel, zelfs hun leven. Tito lidé často riskují mnoho, dokonce i své životy. Ten slotte wil ik het hebben over de veel genoemde mobiliteit. Konečně, velmi často tu byla zmiňována mobilita.
veelvuldig
Neem alleen de veelvuldig bediscussieerde noodzaak om de financiële markten te hervormen. Vezměte si například často uváděnou nutnost nově regulovat finanční trhy. Nog steeds worden er strenge straffen opgelegd, waaronder de veelvuldig toegepaste doodstraf. V Číně jsou stále ukládány vysoké tresty, často i trest smrti. Ik verwacht dat ook bij de spoorwegen veelvuldig een beroep zal worden gedaan op de uitzonderingsmogelijkheden vanwege de veiligheid. Navíc předpokládám, že železniční podniky budou často žádat o možné výjimky s poukazem na bezpečnost.