Sõna shoda tõlge tsehhi-hollandi

akkoord
Wij hebben er begrip voor dat een evenwichtig akkoord moest worden bereikt. Vyvážená shoda je zde samozřejmým požadavkem. Dit akkoord moet een optimaal compromis zijn voor de Unie, haar burgers en haar instellingen. Tato shoda musí být tím nejlepším možným kompromisem pro Unii, její občany a orgány. Met het akkoord dat we over het SES II-pakket hebben bereikt met de Raad brengen we de consolidering van de Europese Unie weer een stap dichterbij. Shoda s Radou dosažená ohledně balíčku jednotného evropského nebe je pro nás krokem vpřed na cestě ke konsolidaci Evropské unie.
consensus
Als dat een goede consensus is, kunt u op ons rekenen. Bude-li shoda prospěšná, podpoříme ji. Dit verslag was het onderwerp van een brede consensus. V případě této zprávy byla dosažena široká shoda. Tot zover bestaat er onder ons consensus. Až do tohoto bodu zde panuje všeobecná shoda.

eensgezindheidDaarom ben ik blij dat er in het Europees Parlement een sterke en ruime eensgezindheid lijkt te bestaan met betrekking tot nucleaire energie en de veiligheidskwesties. Jsem proto potěšena, že v Evropském parlamentu, jak se zdá, existuje silná a široká shoda, pokud jde o otázky jaderné energie a jaderné bezpečnosti.. Ik meen in dit Parlement een erg grote eensgezindheid vast te stellen over wat er in het Europees standpunt belangrijk is en op welke kwesties wij ons moeten concentreren in de aanloop naar de G-20. Domnívám se, že zde v Parlamentu panuje velká shoda na tom, co je důležité pro evropský postoj a na jaké otázky se musíme zaměřit před summitem G20. Tijdens het werk aan het programma van Stockholm is gebleken dat er eensgezindheid over bestaat dat de lidstaten de illegale immigratie in de EU samen en gecoördineerd moeten bestrijden. Při přípravě stockholmského programu se ukázalo, že mezi členskými státy panuje shoda o nutnosti zamezit nedovolenému přistěhovalectví do EU společným a koordinovaným postupem.
overeenstemming
De overeenstemming is groot als het gaat om de doelen. Panuje také velká shoda názorů na cíle. Er is ruime overeenstemming over dit verslag tussen de fracties. Mezi všemi politickými skupinami zavládla ohledně zprávy široká shoda. Het kan moeilijk zijn overeenstemming te bereiken, maar het is wel een dringende noodzaak. Ačkoli bude těžké jí dosáhnout, je shoda důležitá a potřebná.
valtiollinen) verdrag