Sõna omezit tõlge tsehhi-hollandi

beperken
Laten we ook zeker de bureaucratie beperken. Měli bychom skutečně omezit byrokracii. Ik zal mij tot twee punten beperken. Chtěl bych se omezit na dva body. We mogen ons niet beperken tot een loutere waarnemersfunctie. Nemůžeme to ale omezit jen na pozorování voleb.
begrenzen
U hebt geprobeerd het te begrenzen, te belemmeren en teniet te doen. Snažili jste se ho omezit, blokovat a zničit.

beknottenDe Europese Unie heeft echter geen toestemming om bestaande grondrechten buitensporig te beknotten. Evropská unie však nemá dovoleno neoprávněně omezit stávající základní práva. Het Europees Parlement was ertoe gedwongen om de mogelijkheden tot militair gebruik ernstig te beknotten. Evropský parlament byl přinucen výrazně omezit možnosti vojenského využití.
beteugelen
Het beteugelen van de inflatie in heel Europa mag niet worden teruggebracht tot het beteugelen van gerechtvaardigde looneisen. Evropský boj proti inflaci se nemůže omezit na boj proti legitimním mzdovým požadavkům. Dit initiatief kan de werkloosheid beteugelen en onze economie weer op gang brengen. Tato iniciativa může omezit nezaměstnanost a znovu nastartovat naše hospodářství. De Europese Unie streeft op diverse manieren naar het beteugelen van de stijgende voedselprijzen. Evropská unie se snaží omezit zvyšování cen potravin různým způsobem.
inperkenAls je dat wil inperken, moet je wel met heel goede argumenten komen. Každý, kdo se toto právo snaží nějakým způsobem omezit, musí být schopen pro to předložit velmi dobré důvody. Je zou zeggen: hoe kan denken niet vrij zijn, wie kan de vrijheid van denken inperken, en hoe? Člověk by si mohl pomyslet, jak je možné uvažovat o nesvobodě, kdo může omezit jeho svobodu a jak? Er moeten nieuwe instrumenten komen die speculatie inperken en de financiële sector doen terugkeren naar zijn kerntaak. Potřebujeme vypracovat nové nástroje, jež budou schopny omezit spekulace a obnovit hlavní úlohu finančního sektoru.
kort houden
kortwieken
limiteren