Sõna občas tõlge tsehhi-hollandi
- af en toeIk vraag me af of we ons af en toe niet wat te zeer blind staren op de term "illegale immigratie". Přemýšlím nad tím, zda občas nezačínáme být poněkud příliš fixovaní na termín "nedovolené přistěhovalectví". Af en toe lekt er nieuws uit via overlopers en dan blijkt de toestand werkelijk afgrijselijk. Od utečenců občas uniknou nějaké zprávy a realita je skutečně hrůzostrašná. We krijgen af en toe dit soort boodschappen van de Commissie dat de EU voldoende doet. Občas k nám přicházejí z Komise zprávy, že EU toho dělá dost.
- nu en dan
- soms
- van tijd tot tijdWat ze ook nodig hebben, is dat wij hun van tijd tot tijd een 'reality check' geven. Občas také potřebují, abychom jim poskytli zpětnou vazbu, díky níž by si lépe uvědomili reálné rozměry svého počínání. Voordat ik in het Parlement kwam, ben ik in het Verenigd Koninkrijk als advocaat werkzaam geweest en ik heb van tijd tot tijd ook met echtscheidingsrecht te maken gehad. Před tím, než jsem přišel do Parlamentu jsem vykonával povolání právníka ve Spojeném království a občas jsem se zabýval rozvodovým právem. Dat is niets ongebruikelijks, maar het is goed om ons in dit Parlement van tijd tot tijd rekenschap te geven van de ware aard van het Aliyev-bewind. To není nic nového, ale je dobré si zde v Parlamentu občas připomenout povahu Alijevova režimu.
- wel eensDe verhouding met de Ombudsman heeft wel eens geleid tot een verschil van mening. Vztahy s veřejným ochráncem práv vedly občas k rozdílným názorům. Is het mogelijk dat de Raad wel eens fouten maakt of is de Raad alwetend? Dokážeme si představit, že Rada občas udělá chybu nebo ne? Je vševědoucí?
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
