Sõna asi tõlge tsehhi-hollandi

misschien
Misschien kunnen er daarover opmerkingen zijn. To by si asi zasloužilo komentář. In dit opzicht zou ik misschien wel voor Amerikaanse toestanden zijn. V tomto ohledu bych asi uvítala americké podmínky v Evropě.
wellicht
Geachte collega's, wat ik zojuist zei, heeft wellicht voor enige verwarring gezorgd. Drazí kolegové, má předchozí slova asi vedla k určitému nedorozumění. Wellicht was dit de echte reden, vandaar de afwijzing van de vergelijkingsmethode. O to asi vlastně šlo kvůli zamítnutí referenční metody. U hebt wellicht al begrepen dat ik met name denk aan de afvang en opslag van kooldioxide. Asi chápete, že zde hovořím zejména o zachycování a ukládání CO2.

bijna
Met een dergelijk initiatief zou, behalve de heer Groote, ook bijna niemand instemmen. Myslím, že ani nikdo jiný by s touto myšlenkou nesouhlasil. Nochtans gaat bijna 80 procent van de begroting naar het cohesiebeleid en de landbouw. Nicméně asi 80 % rozpočtu je určeno na politiku soudržnosti a zemědělství. We zijn bijna omringd met gasbronnen: Noord-Afrika, het Midden-Oosten, Centraal-Azië, Rusland. Jsme takřka obklopeni zdroji plynu: severní Afrika, Blízký východ, střední Asie a Rusko.
mogelijk
mogelijkerwijs
ongeveer
Ik heb me ongeveer tien minuten geleden gemeld. Asi deset minut se hlásím do rozpravy. We hebben ongeveer vijf werkvergaderingen gehad. Absolvovali jsme asi pět pracovních schůzek. Ongeveer 30 procent van de leden van ons nationaal parlement zijn vrouwen. Asi třicet procent členů našeho parlamentu jsou ženy.
vrijwel
Intussen zijn het vrijwel uitsluitend de nietsontziende vloten van China en Zuidoost-Azië en hun verwerkingsindustrieën die echt gebaat zijn bij deze vrijstelling. Ve skutečnosti totiž téměř výhradně zvýhodní nenasytné flotily z Číny a jihovýchodní Asie a jejich zpracovatelský průmysl.
waarnschijnlijk

waarschijnlijk
Waarschijnlijk is dat de verstandigste manier om dit onderwerp aan te pakken. To je asi nejrozumnější způsob, jak postupovat. Het mislukken van de Doha-ronde zal waarschijnlijk nooit zo kostbaar zijn als nu. Nezdar kola z Dohá by asi nikdy nebyl tak drahý jako právě teď.