Sõna náklonnost tõlge tsehhi-hispaania
- afectoReitero mi afecto, mi cariño y mi profunda solidaridad. Ještě jednou chci zopakovat moji náklonnost a nejhlubší sounáležitost s Chile. Los húngaros siempre han considerado a los japoneses con un afecto especial lo que hace que el desastre sea particularmente horrible. Maďaři vždy vzhlíželi k Japoncům s bratrskou náklonností, proto je pro nás toto neštěstí zvláště šokující. Finalmente -y esto ya se ha mencionado-, independientemente de nuestra amistad y afecto mutuo, e independientemente de nuestra buena relación, hay determinadas cosas que no podemos aceptar. A konečně, jak již bylo také zmíněno, bez ohledu na naše přátelství a vzájemnou náklonnost a bez ohledu na naše dobré vztahy, existují věci, na které nemůžeme přistoupit.
- cariñoReitero mi afecto, mi cariño y mi profunda solidaridad. Ještě jednou chci zopakovat moji náklonnost a nejhlubší sounáležitost s Chile. Perdóneme, señor De Rossa, usted sabe cuál es mi amistad por usted y mi cariño por usted, pero no podemos reabrir el debate. Promiňte mi, pane De Rosso, víte, že k vám chovám velký respekt a náklonnost, ale nemůžeme znovu rozpravu otevírat. Soy nieto de alemán y tengo gran cariño a ese país, pero es evidente que las autoridades alemanas han actuado, en este caso, con precipitación y con imprudencia. Můj dědeček byl Němec a já cítím hlubokou náklonnost k této zemi, avšak německé orgány nepochybně jednaly v tomto konkrétním případě rychle a unáhleně.
- inclinación
- simpatíaYo tengo muy claras mis no afinidades o simpatías políticas hacia el señor Chávez. Totalmente. Naprosto postrádám náklonnost či politické sympatie k panu Chávezovi - naprosto.
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat