Sõna nemluvě tõlge tsehhi-hispaania
- para no hablar deNaturalmente, las ayudas cesarán después de 2010 y nuestros agricultores desaparecerán, al igual que los productores de los países ACP, para no hablar de los trabajadores industriales. Samozřejmě, tato pomoc skončí po roce 2010 a naši zemědělci budou zrušeni, stejně jako výrobci ze zemí Afriky, Karibiku a Tichomoří, nemluvě o dělnících.
- por no decir
- por no hablar deLos ciudadanos europeos también necesitan más información, por no hablar de una legislación más sencilla, más comprensible y una comunicación más clara. Evropští občané také potřebují více informací, nemluvě ani o jednodušších a srozumitelnějších právních předpisech, které musí být lépe vysvětlovány. La existencia de un coro de voces puede poner en ridículo la idea de una Unión Europea, por no hablar de su imagen y su influencia en el ámbito internacional. Několikahlasný sbor představuje riziko zesměšnění myšlenky sjednocené Evropy, o jejím mezinárodním image a vlivu nemluvě. Fueron incidentes muy personales, lamentables, por no hablar del coste financiero incurrido a través del sufrimiento de 10 millones de personas. Byly to velmi osobní, politováníhodné případy, nemluvě o finančních nákladech, které v průběhu utrpení 10 milionů lidí vznikly.
- sin mencionarSin mencionar que las actividades de EULEX podrían provocar que el país se dividiera en norte y sur. Nemluvě o tom, že činnosti mise EULEX vyústí v rozdělení země na sever a jih. El crecimiento en puestos de trabajo, y en particular el crecimiento en la productividad del trabajo ha sido más bajo que en los EE.UU., sin mencionar a Asia. Vytváření nových pracovních příležitostí a zejména růst produktivity práce zaostával za USA, o Asii ani nemluvě. Algunas de estas consecuencias ya se han mencionado, porque un presupuesto de doceavas partes provisionales significa un presupuesto de "crecimiento cero", sin mencionar la inflación. O některých z těchto důsledcích jsme se již zmínili, protože prozatímní dvanáctina rozpočtu znamená rozpočet s "nulovým růstem", nemluvě o inflaci.
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
