Sõna najednou tõlge tsehhi-hispaania
- a la vezDifícilmente podemos actuar y hacerlo todo a la vez. Těžko můžeme dělat všechno najednou. Como Marianne Thyssen me comentó ayer, son complejos y no podemos llevarlos a cabo a la vez. Jak mi včera řekla Marianne Thyssenové, jsou složité a nemůžeme mít všechno najednou. Señora Muñiz De Urquiza, es físicamente imposible mirar en todas direcciones a la vez. Paní Muñiz De Urquizová, není fyzicky možné, abych se díval všemi směry najednou.
- al primer envite
- de buenas a primerasDe buenas a primeras se encuentran con que tienen un dueño, con el que con una frecuencia absurda se sienten en deuda. Najednou se ocitnou u majitele, o němž si často absurdně myslí, že jsou mu zavázáni.
- de golpeSeñor Presidente, uno espera un informe sobre autocares y camiones y de golpe se encuentra con tres. Vážený pane předsedající, člověk očekává jednu zprávu o autobusech a nákladních automobilech a objeví se hned tři najednou. Lo acepto; no podemos soportar toda la carga que se nos ha pedido que soportemos de golpe. To přijímám; nemůžeme najednou nést celé břemeno, jak jsme o to byli původně požádáni. Debemos estar preparados para cooperar y ayudar a cada individuo en función de su situación. Tenemos que ser conscientes de que no podemos solucionar todo de golpe. Musíme být připraveni se zapojit, pomoci jednotlivcům v různých případech, aniž bychom věřili, že se tím vyřeší všechno najednou.
- de golpe y porrazo
- de prontoDe pronto, tenemos una definición europea en nuestras manos. A najednou je na světě evropská definice. ¿Cómo es posible que, de pronto, empecemos a promover el falseamiento de competencia a expensas de nuestra salud común? Jak můžeme najednou začít propagovat porušování hospodářské soutěže na úkor našeho společného zdraví? De pronto, queremos nueva tecnología con trenes de alta velocidad que, tal vez, hagan que las conexiones por transporte aéreo sean menos interesantes. Najednou chceme novou technologii s vysokorychlostními železnicemi, které možná snižují zajímavost leteckých dopravních spojení.
- de repenteDe repente, la seguridad alimentaria importa. Najednou na zabezpečení potravin záleží. De repente se va a celebrar una segunda votación. A najednou bude druhé hlasování. De repente surgen regiones completamente nuevas que quieren transporte. Najednou chceme úplně nové regiony dopravy.
- repentino
- súbitamenteAl parecer, han despertado súbitamente. Zdá se, jako byste se najednou probudili. Ahora, súbitamente, existe la voluntad de aprobar mañana la gestión del presupuesto del Consejo, así de repente. A najednou o několik měsíců později zjišťujeme, že zítra se z ničeho nic najde vůle udělit Radě absolutorium. Súbitamente, en el último minuto, usted propondrá a alguien y, en una semana, la decisión habrá sido adoptada. Vy najednou, v poslední minutě, někoho navrhnete a během týdne bude přijato rozhodnutí.
- súbito
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat