Sõna doba tõlge tsehhi-hispaania
- épocaLa época del dinero fácil ha pasado. Doba lehce nabytých peněz je minulostí. Esta época nueva y difícil exige una nueva política. Tato nová, obtížná doba vyžaduje novou politiku. Creía que esa época ya había llegado a su fin y que nunca tendría que volver a mostrar mi repulsa. Myslel jsem si, že ta doba již minula a já už to nebudu muset nikdy udělat.
- eraLa era de la diplomacia silenciosa se ha terminado. Doba tiché diplomacie je již minulostí.
- edadDurante siete meses, hubo una "edad de hielo". Po sedm měsíců trvala "doba ledová". La Edad de Piedra no terminó porque dejáramos de tener piedras a mano. Doba kamenná neskončila proto, že jsme už neměli kamení. Véase por ejemplo el caso de Austria, dirigida por un Primer Ministro y un Gobierno socialistas; le dirán que la edad de jubilación es de 65 años, y que el período de cotización es de 45 años. Vezměme si například Rakousko, které má socialistického předsedu vlády a vládu, a ti vám sdělí, že věk pro odchod do důchodu je 65 let, doba účasti 45 let.
- fechaPor razones financieras, a menudo se indica que esta fecha debe ser superior a treinta meses. Z finančních důvodů je tato doba často uváděna jako delší než 30 měsíců. Otro tanto puede decirse de la industria de la alimentación, en la que los envases de los alimentos se tiran porque su fecha de caducidad ya ha expirado. Totéž platí pro potravinářský průmysl, kde jsou častým odpadem balení potravin, která se vyhazují z toho důvodu, že uběhla doba jejich trvanlivosti. En un estudio de los Estados Unidos publicados recientemente, se ha detectado que ha aumentado el tiempo que pasa entre la fecha en la que se diagnostica el VIH y la presentación del tratamiento. Na základě nedávno zveřejněného amerického výzkumu bylo zjištěno, že se doba mezi datem určení diagnózy HIV uváděným respondenty a zahájením léčby prodloužila.
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat