Sõna venligst tõlge taani-ungari

kéremKérem, továbbítsa Buzek úrnak. De bedes venligst videregive den til hr. Kérem, vegye ezt figyelmeztetésnek. Se venligst dette som en advarsel. Kérem, ne rontsák tovább a helyzetet! Så lad venligst være med at gøre tingene værre.
kérjükKérjük, adják át a dokumentumokat! Så giv os venligst dokumenterne! Amennyiben lehetséges, kérjük, ne ellenezzék ezt. Undlad venligst at stemme imod, hvis det er muligt. Kérjük, ne tékozolják el a szellemiséget, amelyet sikerült behoznunk Európába, amely felett még mindig túlságosan erősen uralkodnak a gazdaságpolitikai, kereskedelempolitikai és monetáris kérdések. Undlad venligst at lade den lille ånd opløse, som det er lykkedes os at få ind i et EU, der stadig i for høj grad er domineret af spørgsmål om økonomisk politik, handelspolitik og monetarisme.

legyen kedvesKérem, hogy egyetlen egy példán legyen kedves bemutatni, hogy mi újat fog hozni az emberi jogok védelme szempontjából Európa polgárainak ez a csatlakozás. Jeg beder venligst kommissæren om at give et enkelt eksempel, der viser, hvad nyt denne tiltrædelse vil bringe borgerne i Europa, for så vidt angår beskyttelse af deres menneskerettigheder.
legyen szívesEz rendben is van, de akkor legyen szíves és jelenjen meg pontosan, hogy ismertesse a véleményét a Parlamenttel. Det er fint, men så bør han venligst være her til tiden, så han kan fremlægge sine synspunkter over for Parlamentet.
legyenek kedvesek
legyenek szívesek
szíveskedjék
szíveskedjenekAzt kérem, hogy szíveskedjenek felkérni a Bizottság elnökét, hogy foglalkozzon a kérdéssel. Kommissionens formand bedes venligst se nærmere på dette.

Sõnaraamat