Sõna oplagt tõlge taani-ungari

egyértelműA helyzet teljesen egyértelmű. Situationen er vitterlig oplagt. A fogyasztók érdekei egyértelműek. Forbrugernes interesser er oplagte. Szerintem ez egyértelmű, és biztos vagyok abban, hogy nagyra fogjuk becsülni ezt a megállapodást. Jeg mener, dette er meget oplagt, og jeg er sikker på, at vi vil leve op til denne aftale.
kézenfekvőNyilvánvaló, hogy a fogyasztóknak nem kínál kézenfekvő előnyöket. Den giver tydeligvis ingen oplagte fordele for forbrugeren. Véleményem szerint ezekre a stratégiai hatáskörökre a főképviselő a legkézenfekvőbb jelölt, aki az Európai Külügyi Szolgálat képességeire és szakértelmére támaszkodhat. Efter min opfattelse bør disse strategiske beføjelser helt oplagt tildeles den højtstående repræsentant, der skal trække på kompetencerne og ekspertisen i Tjenesten for EU's Optræden Udadtil. Egy kormány nélküli mesterségesen kialakított ország, amely még saját maga irányítására sem képes, távolról sem a legkézenfekvőbb jelölt az uniós elnökség betöltésére. Et kunstigt land uden en regering, et land, som ikke en gang er i stand til at regere sig selv, er vel næppe den oplagte kandidat til at overtage EU's formandskab.

magától értetődőLe kell vonnunk a megfelelő következtetéseket, és ezek közül említenék néhányat, amely szinte magától értetődő. Vi skal drage de rigtige konklusioner, og jeg ønsker at pege på nogle helt oplagte konklusioner. Annak ellenére, hogy magától értetődő, szeretném megemlíteni az iszlám fundamentalizmus növekedésének problémáját Boszniában. Selv om det er helt oplagt, vil jeg gerne nævne problemet med væksten af den islamiske fundamentalisme i Bosnien.
nyilvánvalóA hatásvizsgálatok előnyei nyilvánvalóak. Fordelene ved konsekvensanalyser er oplagte. Ezért az EU-nak ezzel kapcsolatban nyilvánvalóan szerepet kell vállalnia. Det giver EU en oplagt rolle på disse områder. Az egyik ok nyilvánvaló: az Uniónak nagyon is férfias arca van. Og det er der en oplagt grund til. EU har et meget maskulint udtryk.

Sõnaraamat