Sõna bortset fra tõlge taani-ungari

eltekintveNéhány kozmetikázástól eltekintve jóformán változatlan maradt. Næsten uændret, bortset fra nogle få kosmetiske ændringer. Ettől eltekintve néhány fontos szempont is felmerül. Bortset fra det dukker der også nogle meget vigtige pointer op. A DU a sugárzástól eltekintve is mérgező vegyület. Bortset fra strålingen er forarmet uran et kemisk toksisk stof.
kivéveValamennyi módosítást elutasítjuk, kivéve a sajátunkat. Vi afviser alle ændringsforslag, bortset fra vores egne. Ez igaz tulajdonképpen Törökországra is, kivéve, hogy ez az ország sok bevándorlót szolgáltat maga is. Det samme er Tyrkiet rent faktisk, bortset fra at dette land også leverer mange af indvandrerne. Az építőipar energiahatékonyságának újjáéledését, kivéve a feltűnő csökkenést... Genopblomstringen af branchen til forbedring af den energimæssige ydeevne i bygninger kan bortset fra en slående reduktion...

kívülNem sokat, azon kívül, hogy tanúi az eseményeknek. Ikke meget, bortset fra at bevidne dem.
leszámítvaA probléma fontosságát leszámítva, nem látom jelentőségét a 2012. évi költségvetési eljáráshoz kapcsolódóan. Rent bortset fra sagens substans forekommer det mig ikke at være relevant for 2012-budgetproceduren. A szolidaritást felemlegető néhány szót leszámítva az olasz kormány magára maradt, hogy megoldást találjon erre az előre nem látható mértékű, bibliai jellegű kivonulásra. Men bortset fra nogle få ord om solidaritet er den italienske regering blevet overladt til selv at klare denne bibelske udvandring af så uforudsigelige dimensioner. Ez azt jelenti, hogy ezeknek az országoknak a kormányzatai - a közkiadások csökkentését és az adóemelést leszámítva - kevés makrogazdaság-politikai mozgástérrel rendelkeznek. Dette betyder igen, at disse landes regeringer har begrænset spillerum i deres makroøkonomiske politik bortset fra at gennemføre nedskæringer i de offentlige udgifter og sætte skatterne op.

Sõnaraamat