Sõna begynde tõlge taani-ungari

elkezdTalán a Bizottság végre elkezd innovatív módon gondolkodni. Måske vil Kommissionen begynde at tænke innovativt. A rendőri erői és a katonasága elkezd mindenkit támadni, akit ellenzékinek vél. Hans politi og militser begynder at angribe alle dem, som de opfatter som modstandere. Az új többéves pénzügyi keretről szóló megbeszélések hamarosan elkezdődnek. Drøftelserne om den nye flerårige finansielle ramme begynder snart.
kezdHol kezdődik és végződik a Galileo? Hvor begynder og slutter Galileo? Ez a folyamat csak most kezdődik el. Denne proces skal først lige til at begynde. A változás - sok más dologhoz hasonlóan - otthon kezdődik. Forandring begynder ligesom meget andet hjemme.

megkezdElvárjuk, hogy ez a fejlődés most megkezdődjön. Vi forventer, at fremskridtet begynder nu. A cancúni éghajlat-változási tárgyalások egy héten belül megkezdődnek. Klimaforhandlingerne i Cancún begynder om kun én uge. Egy záradék kimondja, hogy a csökkentésre irányuló terveknek november 30. előtt kell megkezdődnie. Ifølge en af bestemmelserne skal planerne om at reducere antallet af fartøjer begynde inden den 30. november.
felvetVéleményem szerint tehát az általunk hozandó intézkedéseket ezzel kell kezdeni, miközben a többi felvetést sem szabad elvetnünk. Efter min mening skal derfor alle foranstaltninger, vi træffer, begynde med dette, om end vi heller ikke skal opgive de øvrige ideer.
indít
megnyitHadd kezdjem a nemzetközi vasúti személyszállítási piac megnyitásával! Jeg vil begynde med åbningen af jernbanemarkedet for international personbefordring.
nyitA nyílt vitával, a demokratikus nyitással kezdeném. Jeg begynder med åben debat, demokratisk åbning. írásban. - (SV) Az európai kulturális iparágakról szóló jelentés ijesztő fejezetet nyit az Európai Unió történelmében a kultúra nemzeti jellege tekintetében. Betænkningen om kulturindustrien i Europa begynder med et skrækindjagende afsnit, i EU's nationalistiske ånd, om kulturens rolle i udviklingen af det europæiske projekt.
szóba hoz

Sõnaraamat