Sõna for altid tõlge taani-soome

ikiajoiksiPyreneitten vuorikauris on nyt kadonnut ikiajoiksi. Den pyrenæiske bjergged er forsvundet for altid. He eivät pysty luomaan tarvitsemiaan rakenteita, niin että ihmisoikeudet voisivat kukoistaa ja rasismin vitsaus voitaisiin poistaa ikiajoiksi. De er ude af stand til at skabe de strukturer, de har brug for, således at menneskerettighederne kan blomstre, og racismens skamplet kan blive fjernet for altid. Kukaan ei voikaan kieltää, ettette te olisi saavuttanut historiallisia tavoitteita, jotka todellakin muuttavat käsityksen Euroopasta ja sen kansainvälisestä asemasta ikiajoiksi. Der er nemlig ingen, der kan benægte, at De har nået historiske målsætninger, som for altid vil ændre opfattelsen af Europa og Europas rolle på den internationale scene.
ikuisestiMeidän ei ole mikään pakko pysyä yhdessä ikuisesti. Vi er ikke tvunget til at forblive sammen for altid. Sanonkin aina nuorillemme, että mitään ei koskaan voiteta ikuisesti aivan kuten mitään ei myöskään hävitä ikuisesti. Som jeg plejer at sige til de unge: Intet er nogensinde vundet for altid, ligesom intet nogensinde er mistet for altid. Molempia ryhmiä parjataan ikuisesti niiden harjoittaman väkivallan vuoksi. Som følge af deres vold, vil begge grupper være udskældt for altid.

lopullisestiMaailma on muuttunut lopullisesti. Verden har ændret sig for altid. Monet heistä ovat menettäneet lapsensa lopullisesti. Mange af dem har mistet deres børn for altid. Toivon, että yhteisrahoitus unohdetaan lopullisesti. Jeg håber, at medfinansiering vil være gået i glemmebogen for altid.
pysyvästiHävittäkäämme byrokratia yhteisestä maatalouspolitiikasta pysyvästi. Lad os for altid udslette bureaukratiet i den fælles landbrugspolitik. Se voi merkitä sitä, että Ampicillin yhtenä mahdollisena hoitokeinona menetetään pysyvästi. Det kan betyde, at ampicillin går tabt for altid som terapeutikum. Mielestäni voitte poistaa sanan "yhteinen" pysyvästi yhteisestä maatalouspolitiikasta. Jeg mener, at De kan tage ordet "fælles" og for altid fjerne det fra den fælles landbrugspolitik.

Sõnaraamat