Sõna uhørt tõlge taani-saksa

unerhört
Es wäre übrigens auch unerhört, daß europäische Gelder verwendet werden, um Arbeitsplätze aus einer Region in eine andere zu verlagern. Det ville i øvrigt også være uhørt, hvis europæiske midler blev anvendt til at hugge job fra en region og overføre dem til en anden. Das ist ein unerhörter Eingriff in die Privatsphäre der Menschen, der schon totalitäre Züge aufweist. Det er et uhørt indgreb i menneskenes privatsfære, som har totalitære træk i sig. Was wäre denn gewesen, wenn vor einem Jahr ein so unerhörter Gipfel in Österreich stattgefunden hätte? Hvad ville der være sket, hvis så uhørt et topmøde havde fundet sted i Østrig for et år siden?
einmalig
Das ist einmalig, und die Afrikanische Union steht dem völlig machtlos gegenüber. Det er ganske uhørt. Det foregår, samtidig med at Den Afrikanske Union er fuldstændig hjælpeløs.

ungeheuer
Deswegen ist die gegenwärtige Situation dort von ungeheuer großer Bedeutung, zumal nach meiner Einschätzung erstmalig eine wirkliche Chance auf eine Einigung besteht. Dermed er den nuværende situation her af uhørt stor betydning, især da der efter min opfattelse for første gang foreligger en reel mulighed for at opnå enighed.