Sõna sørgelig tõlge taani-saksa

beklagenswertHerr Präsident! Die unendliche Geschichte des Tellereisens ist traurig und beklagenswert. Hr. formand, sagaen om fastholdende fælder er trist og sørgelig. Realität ist, dass die Menschenrechte in Russland permanent unter Druck sind und der Zustand der Demokratie beklagenswert ist. Det er en realitet, at menneskerettighederne i Rusland er udsat for et konstant pres, og at situationen for demokratiet er sørgelig. Ich möchte, dass Sie ein wichtiges Kapitel in der Geschichte der Europäischen Union über die beklagenswerte Gemeinsame Fischereipolitik und deren Reform schreiben. Jeg vil gerne have, at De bliver et betydningsfuldt kapitel i EU's historie om den sørgelige fiskeripolitik og reformen heraf.
traurig
Das also ist das traurige Ergebnis in Russland. Så det er det sørgelige billede i Rusland. Welch trauriger Tag für das europäische Sozialmodell! Det er en sørgelig udvikling for den europæiske sociale model! Dies ist eine traurige Geschichte und kann nicht länger toleriert werden. Det er en sørgelig historie, som vi ikke længere kan tolerere.

armselig
bedauerlichDas ist ein bedauerliches Faktum, über das man nicht hinwegsehen kann. Det er en sørgelig kendsgerning, som man ikke kan se bort fra. Generell ist man sich weitgehend im Klaren darüber, dass diese bedauerliche Situation auf die Überkapazität der Fischfangflotten in der Welt zurückzuführen ist. Der er stort set enighed om, at denne sørgelige situation skyldes for stor kapacitet hos verdens fiskerflåder. Herr Barroso und seine Kommissare, die heute nach Beijing aufbrechen, müssen mit aller Bestimmtheit und Deutlichkeit über Birma und die Verantwortung Beijings und seine bedauerliche Lage ansprechen. Hr. Barroso og hans kommissærer, som tager til Beijing i dag, skal tale klart og utvetydigt om Burma og Beijings ansvar og den sørgelige tilstand.
bedauernswertSolche geringen Bemühungen der Mitgliedstaaten sind nicht nur bedauernswert, sondern auch besorgniserregend, jedenfalls im Hinblick auf die bevorstehende Erweiterung. Denne ringe indsats fra medlemsstaterne er ikke alene beklagelig, men også meget sørgelig, især med udvidelsen for øje.
bemitleidenswert
gefühlvoll
mitleiderregend

Sõnaraamat