Sõna synes tõlge taani-saksa

scheinen
Es scheinen hier Abweichungen vorzuliegen. Der synes ganske rigtigt at være en uoverensstemmelse. Dabei scheinen mindestens zwei Faktoren eine Rolle zu spielen. Der synes at være mindst to faktorer involveret. Sie scheinen sich in Luft aufgelöst zu haben und verschwunden zu sein. De synes at være fordampet og blevet til ingenting.
aussehen
Meiner Meinung nach kommt es darauf an zu prüfen, wie die Win-win-Situation aussehen kann. Jeg synes, det er vigtigt at se på, hvilken vind-vind-situation vi kan få. Obwohl es so aussehen mag, als sei dies unser Ansatz, geht es vielmehr um eine gemeinsame Perspektive. Selv om det synes at være vores holdning til situationen, er det i langt højere grad almindelig fremsynethed. Das mag nicht nach einem Problem aussehen, aber ich habe mir sagen lassen, dass man damit die asiatische Geflügelpest am leichtesten nach Europa einschleppen kann. Det synes måske ikke umiddelbart at være et problem, men jeg har ladet mig fortælle, at det indebærer en betydelig risiko for at få overført den asiatiske fuglepest til Europa.

denken
Ich denke, wir sollten heute auch an diese Frauen denken. Jeg synes, at vi også bør ære disse kvinder i dag. Aber einige Mitglieder des Ausschusses für Fischerei scheinen anders zu denken. Men nogle mennesker i Fiskeriudvalget synes at være af en anden mening. Denken wir da zum Beispiel an Nanomaterialien, denn dieses Thema ist sehr akut. Tænker vi f.eks. på nanomaterialer, synes dette at være meget presserende.
dünken
finden
Sir Léon Brittan, Sie mögen das amüsant finden. Sir Leon Brittan, det kan godt være, De synes, det er morsomt. Wir finden es seltsam, dass die Ukraine ein Transitland ist. Vi synes, det er mærkeligt, at Ukraine er transitland. Natürlich können wir lachen, wenn Chelsea von Abramowitsch gekauft wird. Natürlich können wir das alles witzig finden. Naturligvis kan vi le, når Chelsea bliver købt af Abramovitsj. Naturligvis kan vi synes, at der er meget vittigt.
halten für
meinenDas ist in meinen Augen sehr tragisch. Jeg synes, at dette er meget sørgeligt. Das ist in meinen Augen sehr unverständlich. Det synes jeg er yderst ejendommeligt. In meinen Augen entbehrt das jeder Grundlage. Jeg synes ikke, at dette er et argument.