Sõna syn tõlge taani-saksa

Sehvermögendas
Sichtdie
Diese zwei Beispiele untermauern unsere Sicht des Konflikts. De to eksempler underbygger vores syn på konflikterne. Diese optimistische Sicht scheint auch der Hohe Vertreter zu teilen. Dette optimistiske syn deler den højtstående repræsentant tilsyneladende. Dies ist nicht nur unsere Sicht der Dinge, sondern hier schließen wir uns den Anmerkungen des Berichterstatters voll an. Dette er ikke kun vores syn på tingene, men her tilslutter vi os fuldt ud ordførerens bemærkninger.

AuffassungdieIch habe eine andere Auffassung von Europa. Det drejer sig om et andet syn på Europa. Leider teilen nicht alle Staaten unsere Auffassung betreffend die Rechte der Arbeitnehmer. Desværre er det ikke alle lande, der deler vores syn på arbejdstagerrettighederne. Dies stimmt vollkommen überein mit meiner Auffassung der EU als einer Union von Werten. Det stemmer helt overens med mit syn på EU som en værdiunion.
BlickderEr wirkt wie ein unmerklicher Schleier, der unseren Blick vernebelt, ohne dass wir dies bemerken. Det er en lumsk tåge, som slører vores syn, uden at vi lægger mærke til det. Wir sprechen uns für eine optimistischere Sicht, für einen weiteren Blick, eine breitere Auslegung der vier Themen von Nizza aus. Vi går snarere ind for et mere optimistisk syn, der giver en bredere fortolkning af de fire punkter fra Nice. Wir wissen sehr wohl, dass das Konzept der öffentlichen Dienstleistungen verzerrt worden ist, um einen verengten Blick darauf zu bieten. Som vi ved, er begrebet offentlige tjenester blevet forvredet, og vi anvender nu en snæver synsvinkel på det.
Sehendas
Wir sehen Europa anders als er es getan hat. Hans syn på Europa er ikke vores syn på Europa. Unsere Steuerzahler wollen sehen, was wir tun. Vores skatteydere kræver synlighed. Es ist also notwendig, die neue Entwicklung positiver zu sehen. Det er nødvendigt at anlægge et nyt og mere positivt syn på udviklingen.
SehkraftdieHeute gibt es bereits Technologien, die helfen können, dem Verlust des Gedächtnisses, der Sehkraft, des Hörvermögens und der Mobilität entgegenzuwirken. Der er i dag blevet udviklet teknologier, der kan medvirke til at løse problemer med hukommelse, syn, hørelse og mobilitet. Ich möchte an dieser Stelle erwähnen, dass DHA eine Omega-3-Fettsäure ist, die in der Muttermilch vorkommt und eine positive Wirkung auf die Sehkraft der Kinder hat. Jeg vil gerne nævne, at DHA er en omega 3-fedtsyre, som forekommer i modermælk og har en positiv virkning på børns syn. Die zugelassene Angabe betrifft die Fettsäure DHA, ein natürlicher Bestandteil der Muttermilch. DHA ist bekanntlich für die Entwicklung der Sehkraft von Säuglingen von Bedeutung. Den godkendte anprisning vedrører DHA, som er en fedtsyre, der forekommer naturligt i modermælk, og som i modermælk er kendt for at være vigtig for udviklingen af babyers syn.
SichtweisedieWir brauchen eine andere Sichtweise auf die Wirtschaft. Der er brug for et anderledes syn på økonomien. Dabei bedarf es auch einer umfassenderen Sichtweise der Balkanfrage. Denne kendsgerning skal desuden også ledsages af et bredere syn på Balkan-spørgsmålet, hr. formand. Wir sollten in der Verfassung keine bestimmte Sichtweise im Hinblick auf die Religion vorgeben. Vi bør ikke gennemtrumfe et bestemt syn på religion i forfatningen.