Sõna save tõlge taani-saksa

sägen
Alles, was Europa hiermit erreichen wird, ist, an dem Ast zu sägen, auf dem es sitzt. Det eneste, Europa gør med dette, er at save den gren over, vi sidder på. Wenn Sie nun unbedingt an einem Stuhl sägen möchten, würde ich Ihnen vorschlagen, sich Herrn Solana vorzunehmen. Hvis De nu absolut vil save noget af stolebenene, vil jeg gerne foreslå Dem at tage hr. Letzte Woche war ihm vorgeworfen worden, an dem Stuhl von Kommissionspräsident Prodi sägen zu wollen. I sidste uge blev han beskyldt for, at han ville save noget af kommissionsformand Prodis stoleben.
sagen
Herr Präsident, ich werde nicht viel zum Problem SAVE II sagen. Hr. formand, jeg vil ikke tale særlig længe om problemet med SAVE II. So könnten wir sagen: "Save your heart, save your life" oder zu Deutsch "Herzlos kannst du nicht leben". Måske kunne vi sige: "Save your heart, save your life" eller på dansk: "Uden hjerte kan du ikke leve". Wenn SAVE II nicht uneingeschränkt angenommen wird, dann werden wir nicht sagen können, eine Energiepolitik in der Europäischen Union zur Bekämpfung der globalen Erwärmung beschlossen zu haben. Hvis SAVE II ikke vedtages i sin helhed, får vi ikke vedtaget en energipolitik i Den Europæiske Union, som kan bekæmpe jordens stigende opvarmning.