Sõna kun tõlge taani-saksa

nurIch tue das nur, wenn es dafür Gründe gibt. Jeg gør det kun, når der er grund til det. Es bleiben nur zwei große Fragen. Kun to store spørgsmål står tilbage. Ich habe nur die letzten 10 Worte gehört. Jeg hørte kun de sidste 10 ord.
bloßSie stellt nicht bloß einen Markt dar, sondern sie ist eine Gemeinschaft. Dette er ikke kun et marked: det er et fællesskab. Hier handelt es sich nicht bloß um eine legalistische Betrachtung. Dette er ikke kun en legalistisk betragtning. Wir sind bloß Mitglieder des Europäischen Parlaments. Vi er kun medlemmer af Europa-Parlamentet.

ausschließlich
Die dritte Phase betrifft ausschließlich uns. Den tredje fase er noget, der kun vedrører os. Das gesamte Abkommen dient ausschließlich der Terrorbekämpfung. Og det vil kun forekomme, hvis formålet er at bekæmpe terrorisme. Für diese Belange sind ausschließlich die Mitgliedstaaten zuständig. Disse emner vedrører kun medlemsstaterne.
einfach
Demokratie bedeutet nicht einfach nur, wählen zu können. Demokrati drejer sig ikke kun om at stemme. Das vergrößert einfach nur die Missverhältnisse. Dette forstærker kun skævhederne. Wir nehmen nicht einfach nur EFF-Mittel in Anspruch. Vi anvender ikke kun midler fra Den Fælles Fiskerifond.
kaumAlternativen stehen daher kaum zur Verfügung. Derfor er der kun få alternativer. Zehn Jahre später hat sich kaum etwas geändert. 10 år senere har kun få ting ændret sig. Die Lokalebene wurde kaum angesprochen. Det lokale niveau er kun blevet fremhævet meget lidt.