Sõna konvent tõlge taani-saksa

KongressderIch habe an einem durch den Minister für Kultur veranstalteten Kongress zur Integration der Republik Moldau in Europa mit besonderem Bezug zur Kultur teilgenommen. Jeg deltog i en konvention arrangeret af kulturministeren om Moldovas integration i Europa med særlig fokus på kulturen.
TagungdieDas ist von jetzt an unser Programm bis zur letzten, für den 10. Juli vorgesehenen Tagung des Konvents. Det er vores program for perioden fra nu og til konventets sidste møde den 10. juli. Der Präsident des Konvents wird auf der Tagung in Kopenhagen einen Bericht über die im Konvent erzielten Fortschritte vorlegen. På mødet i København vil der blive afgivet en rapport fra konventets formand om fremskridtene i konventet. Herr Präsident, auf der Tagung des Europäischen Rates in Brüssel trat der Vorsitzende des Konvents auf, um den Entwurf des so genannten 'Verfassungsvertrages' vorzustellen. Hr. formand, på Det Europæiske Råd i Bruxelles havde formanden for EU-Konventet et indlæg, hvor han fremlagde den foreløbige udarbejdelse af det, som han kaldte en "grundlovstraktat".

Versammlungdie
Herr Präsident! Der Konvent war eine Versammlung aller Parlamente und aller Regierungen mit der Kommission. Hr. formand, konventet var en forsamling af alle parlamenter og alle regeringer sammen med Kommissionen. Ich trete für eine Reihe von Änderungen in unserer Versammlung ein, die insbesondere nach der Unterzeichnung des neuen Abkommens im Mai erforderlich werden. Jeg så gerne en række ændringer i Forsamlingen, specielt efter underskrivelsen af den nye konvention i maj. Diese Methode liegt ganz allein darin, dass die Versammlung, der Konvent, das Plenum genau dem Verhältnis aller politischen Kräfte, die es zur Zeit in Europa gibt, entsprechen muss. Denne metode er ganske enkelt konventet, den forsamling, som skal være en nøjagtig afspejling af alle de politiske kræfter, der findes i Europa i dag.

Sõnaraamat