Sõna konkurrere tõlge taani-saksa

konkurrieren
Wir konkurrieren alle auf den Weltmärkten. Vi konkurrerer alle på verdensmarkedet. Wie sollen wir da mit ihnen konkurrieren? Hvordan skal vi kunne konkurrere med dem? Die Wahrheit ist, dass wir nicht mit ihnen konkurrieren können. Sandheden er den, at vi ikke kan konkurrere med dem.
kämpfen
Sie müssen mit Nachahmungen unbekannten Ursprungs kämpfen, die wie Parasiten über den Markt der Europäischen Union herfallen. De skal konkurrere med efterligninger af ukendt oprindelse, der snylter på EU's marked. Ein offener Markt, ein dynamischer Markt, in dem mehrere Akteure um Kunden kämpfen, das heißt, sie müssen sich auch um ihre Kunden kümmern. Et åbent marked, et dynamisk marked, hvor forskellige aktører konkurrerer om kunderne, således at de også tvinges til at sørge ordentligt for deres kunder. Die Europäische Union muss ein Europa der Freiheit werden, in dem Menschen und Unternehmen um die Gunst der Verbraucher kämpfen, und nicht um die der Protektionisten. Der skal være frihed i Europa, hvor mennesker og virksomheder konkurrerer om at være forbrugernes favoritter og ikke et Europa for protektionister.

messen
Innovation und Forschung sind wie Aus- und Weiterbildung die Schlüsselelemente, die Europa ganz sicher ermöglichen werden, sich in einer vermehrt technologischen Welt des Wettbewerbs zu messen. Innovation og forskning er ligesom uddannelse og erhvervsuddannelse centrale elementer, der vil sætte Europa i stand til at konkurrere positivt i en verden præget af større teknologisk konkurrence.
streiten
Irgendwann wird sich China mit Amerika um die immer knapper werdenden Vorräte streiten, was nicht gerade ein beruhigender Gedanke ist, zumal die fossilen Brennstoffe bekanntlich rasch zur Neige gehen. Med tiden vil de konkurrere direkte med USA om stadigt mindre forsyninger, hvilket er en uhyggelig tanke, og som vi ved, svinder de fossile brændstoffer hurtigt ind.
wetteifernHören wir doch damit auf, so verbissen um die Öl- und Gasmärkte zu wetteifern. Vi skal ikke konkurrere så stædigt om olie- og gasmarkederne. Das heißt, beide Alkoholarten wetteifern auf ein und demselben Gebiet. Det vil sige, at de to slags alkohol konkurrerer på det samme område. Sie scheinen in der Tat um den Lorbeer des Wirtschaftsliberalismus zu wetteifern. De konkurrerer tilsyneladende om den økonomiske liberalismes laurbær.
wettkämpfen